1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
καλησπέρα. Αν έχεις πάει
οπουδήποτε κοντά

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,320
μια τηλεόραση ή ένα ραδιόφωνο αυτά
τις τελευταίες ώρες,

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,840
γνωρίζετε ήδη ότι ο John Lennon του
οι Beatles είναι νεκροί.

6
00:00:19,880 --> 00:00:24,360
Πυροβολήθηκε αργά το απόγευμα
μπροστά από την πολυκατοικία του
Νέα Υόρκη.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,240
Προφανώς σκοτώθηκε σχεδόν
αμέσως.

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
Ο άνδρας που πυροβόλησε τον Τζον Λένον περπάτησε
μέχρι τον μουσικό

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
καθώς έφευγε από τη λιμουζίνα του.

10
00:00:32,280 --> 00:00:36,600
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες είπε
«Mr Lennon» και στη συνέχεια πυροβόλησε εναντίον του

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
κενό σημείο τουλάχιστον πέντε φορές.

12
00:00:47,400 --> 00:00:52,200
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς θυμάμαι ότι ένιωθα
πολύ πιο χαμηλά που είχα νιώσει ποτέ.

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Νιώθω ότι δεν ήμουν τίποτα, όπως εγώ
δεν ήταν κανείς.

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Απλά εντελώς άχρηστο.

15
00:00:58,400 --> 00:01:03,000
Η αυτοεκτίμηση συντρίβεται κάτω από έναν γίγαντα
τσιμεντένιο πυλώνα.

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,720
Αυτό ήταν σαν, «Ε, θα γίνω
ένας μεγάλος βασιλιάς εδώ.

17
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
Πραγματικά θα γίνω κάποιος».

18
00:01:12,120 --> 00:01:14,800
Αλλά είναι πολύ περισσότερο από προσοχή,
είναι σαν...

19
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
..σαν να είσαι βασιλιάς.

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,120
Δώσε μου την ευκαιρία να σκοτώσω τον Γιάννη
Ο Λένον και εγώ θα το κάνουμε.

21
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Έχουν περάσει 14 ώρες από τότε
Ο Τζον Λένον πυροβολήθηκε

22
00:01:33,080 --> 00:01:36,640
στην είσοδο της Ντακότα
κτίριο στη Δυτική 72η Οδό.

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Όσο για τον ύποπτο...

24
00:01:40,440 --> 00:01:43,840
Mark David Chapman.Mark David
Τσάπμαν.Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.

25
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Κανείς δεν ξέρει ποιο ήταν το κίνητρο

26
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
σε αυτό που φαίνεται να είναι εντελώς
παράλογη δολοφονία.

27
00:01:52,360 --> 00:01:57,120
ΤΣΑΠΜΑΝ: Και άρχισα να γλιστράω μέσα
μια άβυσσος που κατέληξε σε φόνο.

28
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
Έγινα λοιπόν ο Χόλντεν Κόλφιλντ...με
ένα ξίφος.

29
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
Ήταν σαν ένα τρένο να χτυπάει άλλο
τρένο στην ίδια τροχιά μετωπικά.

30
00:02:05,520 --> 00:02:10,640
Όλος ο κανένας μου και όλος δικός του
κάποιος συγκρούστηκε.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
Βρήκα την ταυτότητά μου στο να είμαι α
σταυροφόρος

32
00:02:14,640 --> 00:02:18,160
και την έναρξη μιας σταυροφορίας εναντίον
ψεύτικο.

33
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Το βιβλίο έγινε ο λόγος Γιάννης
Ο Λένον σκοτώθηκε.

34
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Ούτε η σύγχυσή μου, ούτε η παραφροσύνη μου,

35
00:02:26,240 --> 00:02:29,000
όχι το δάχτυλό μου, αλλά το βιβλίο.

36
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι εννοείς
ειρήνη;

37
00:02:34,760 --> 00:02:38,400
Απλώς...όλες του...όλες οι πτυχές του.

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
Ηρεμία στο μυαλό, ειρήνη στο δρόμο,

39
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
ειρήνη στο σπίτι σου, ειρήνη
σε όλο τον κόσμο.

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Πραγματικά σημαίνει ότι δεν υπάρχει βία.

41
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

42
00:02:55,400 --> 00:02:58,880
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ένας τρόφιμος στο New
Σωφρονιστικό Υπουργείο Πολιτείας του Γιορκ

43
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
και κοινοτική εποπτεία.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,920
Για να αποδεχτείτε αυτήν τη δωρεάν κλήση, πατήστε ένα.

45
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
(ΗΜΠΙΣΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) Σας ευχαριστώ, μπορείτε
ξεκινήστε τη συζήτηση τώρα.

46
00:03:08,800 --> 00:03:11,960
Σκέφτομαι πολύ από τότε
την τελευταία φορά που μιλήσαμε και...

47
00:03:12,000 --> 00:03:15,120
Πραγματικά δυσκολεύτηκα να απαντήσω
ερωτήσεις

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,080
για το καλό και το κακό

49
00:03:18,120 --> 00:03:20,560
και πού είναι αυτή η γραμμή.

50
00:03:21,160 --> 00:03:26,560
CHAPMAN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ναι. Και πού
οι άνθρωποι σπρώχνονται, σπρώχνονται, τραβιούνται
απέναντί του.

51
00:03:26,600 --> 00:03:29,280
Απλώς χτυπάς κάτι Τζακ,
κάτι τεράστιο.

52
00:03:29,880 --> 00:03:33,040
Υπήρξε μια σαφής αλλαγή σε
την κατανόησή μου για το τι συνέβη

53
00:03:33,080 --> 00:03:36,520
μεταξύ όταν μιλήσαμε για το βιβλίο
και μετά τώρα, 30 χρόνια μετά.

54
00:03:36,560 --> 00:03:39,480
Και είναι μια οριστική αλλαγή γιατί
είναι σαν πάτο.

55
00:03:39,520 --> 00:03:43,000
Κατέβηκα στον πολύ βράχο
επίπεδο, μου πήρε πολύ χρόνο.

56
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Σωστά. Με τη βοήθεια του Κυρίου...

57
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
..Μπορώ επιτέλους να το πω τώρα.

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Το όνομά μου είναι Τζακ Τζόουνς.

59
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Είμαι υποψήφιος δημοσιογράφος,
ευτυχώς,

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
τρεις φορές για το βραβείο Πούλιτζερ.

61
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
Στάθηκα στο ρολόι μου κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ
Πόλεμος

62
00:04:03,920 --> 00:04:07,480
και γύρισα στο σπίτι με ώθηση να γράψω
θρησκεία

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
και της βίας και της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

64
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
Προσπαθώντας να ξεδιαλύνω μερικά από τα
μυστήρια

65
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
ως προς το γιατί οι άνθρωποι σκοτώνουν άλλους ανθρώπους.

66
00:04:22,520 --> 00:04:25,960
Είμαι ο βιογράφος του Mark David
Τσάπμαν,

67
00:04:26,000 --> 00:04:29,840
ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον Τζον Λένον
1980.

68
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Συναντώ ελάχιστους ανθρώπους που δεν κάνουν
νομίζω,

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,840
«Εκεί, αλλά για τη χάρη του Θεού πηγαίνετε
εγώ",

70
00:04:50,480 --> 00:04:54,600
ιδιαίτερα οι κτηνίατροι του Βιετνάμ που Ι
συνεργάστηκε στη φυλακή.

71
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Είναι πολύ ένα συναίσθημα που μπορούσα
να κάθεσαι στην άλλη πλευρά όντας
συνέντευξη

72
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
εκτός αν μερικά πράγματα είχαν κάνει κλικ και
πήγε το σωστό δρόμο για μένα.

73
00:05:06,760 --> 00:05:10,000
Συναντώντας ανθρώπους που, παρά
γυρίζοντας μακριά,

74
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
άκουσε την ιστορία μου και προσπάθησε
βοήθεια.

75
00:05:13,720 --> 00:05:16,800
Ο καλύτερος τρόπος που βρήκα για να βοηθήσω ήταν να
ακούστε τους άλλους ανθρώπους

76
00:05:16,840 --> 00:05:19,200
και προσπαθούν να πουν τις ιστορίες τους.

77
00:05:20,160 --> 00:05:25,120
Έτσι, άρχισα να επιδιώκω αυτό που είχα
ήθελα να κάνω από μικρός,

78
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
που έγινε συγγραφέας.

79
00:05:50,840 --> 00:05:55,680
Εδώ είναι η αρχική εφημερίδα
πιάτα και τη φωτογραφία που τράβηξα

80
00:05:55,720 --> 00:06:00,840
μετά τις πρώτες μου συναντήσεις με τον Μαρκ
Ντέιβιντ Τσάπμαν.

81
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Νομίζω ότι συνέθετε μια επιστολή προς
η γυναίκα του σε αυτή τη φωτογραφία

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
ότι ήθελε να της ταχυδρομήσω.

83
00:06:07,880 --> 00:06:11,000
Απόσπασμα από Sting -
«Μόλις αποφασίσεις να σκοτώσεις,

84
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
Πρώτα κάνετε μια πέτρα στην καρδιά σας.

85
00:06:13,480 --> 00:06:16,800
Και αν διαπιστώσετε ότι τα χέρια σας είναι
ακόμα πρόθυμοι,

86
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Μπορείς να μετατρέψεις έναν φόνο σε τέχνη».

87
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Φόνος με αριθμούς.

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
Το εκπληκτικό

89
00:06:27,160 --> 00:06:31,040
είναι ότι τελείωσα ποτέ σε μια θέση
να γράψω αυτή την ιστορία.

90
00:06:33,240 --> 00:06:38,360
Υποθέτω ότι πάντα αναρωτιόμουν αν
ήταν ηθικά δικαιολογημένο

91
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
για να βοηθήσει να φέρει το είδος της φήμης
και η φήμη

92
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος του γιατί αυτός
δολοφόνησε τον Τζον Λένον.

93
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
Όταν πρωτογνώρισα τον Μαρκ,

94
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
ήταν πολύ παρανοϊκός μαζί μου,

95
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
υπέθεσα ότι θα πήγαινα

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
φτιάξτε μια ιστορία για τις συναντήσεις μας
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό.

97
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω

98
00:07:02,920 --> 00:07:04,720
και οκτώ χρόνια αργότερα,

99
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
Έλαβα ένα γράμμα που με ρωτούσε αν θα το έκανα
συναντηθείτε μαζί του.

100
00:07:09,240 --> 00:07:11,240
Dan Rather, Barbara Walters -

101
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
τον είχαν γράψει όλα τα αστέρια των media
προσωπικά

102
00:07:14,280 --> 00:07:18,200
και μου έδωσε περίπου τρεις προτάσεις
δήλωση

103
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
που μου ζήτησε να έχω δημοσιεύσει.

104
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Και είπα, «Μαρκ, με γνώρισες
πολλά χρόνια τώρα

105
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
και αν σκέφτεσαι σοβαρά να το προσπαθήσεις
εξηγήσει

106
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
γιατί έκανες αυτό το φρικτό πράγμα, τότε
ας καθίσουμε,

107
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
κάντε μια σειρά από συνεντεύξεις και γράψτε α
βιβλίο."

108
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Μια ή δύο εβδομάδες αργότερα έλαβα ένα
επιστολή

109
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
που είπε ότι υπαγορεύτηκε από τον Θεό.

110
00:07:41,440 --> 00:07:46,200
Και χμ... ήταν... ήταν ο Θεός
λέγοντας στον Μάρκο

111
00:07:46,240 --> 00:07:50,440
ότι πρέπει να συνεργαστεί μαζί μου και
παράγουν το βιβλίο

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
που έγινε Let Me Take You Down.

113
00:07:54,400 --> 00:07:57,600
Εξακολουθούσε να έβγαινε από το
δίνη του

114
00:07:57,640 --> 00:08:00,360
φέρνοντας στο επίκεντρο την τεράστια

115
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
για όσα είχε κάνει
δολοφονώντας τον Τζον Λένον.

116
00:08:04,560 --> 00:08:09,040
Και κατάλαβε ότι επρόκειτο να το κάνει
πρέπει να είναι ειλικρινής με τον εαυτό του.

117
00:08:10,400 --> 00:08:13,440
Στόχος μου ήταν να ξεκινήσω
καταλαβαίνω

118
00:08:13,480 --> 00:08:16,960
γιατί κάποιος άνθρωπος θα σκότωνε
άλλος άνθρωπος,

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
που με προβληματιζε απο το
Πόλεμος του Βιετνάμ.

120
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
Ο Μαρκ ήταν πολύ αποσυρμένος.

121
00:08:25,440 --> 00:08:29,280
Μπορούσα να νιώσω ακόμα κάποιου είδους οργή
εκεί,

122
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
σύγχυση, παράνοια...

123
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
..και πολλή δυσπιστία.

124
00:08:41,400 --> 00:08:44,160
Μόλις όμως ο Μαρκ ξεκίνησε...

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
..άρχισε να χύνεται.

126
00:08:47,640 --> 00:08:50,200
CHAPMAN ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Η μέρα είναι
18 Μαρτίου.

127
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Βρισκόμαστε στο Σωφρονιστικό Αττικής
Εγκατάσταση.

128
00:08:52,560 --> 00:08:55,240
Αυτή είναι η επίσημη έναρξη του
έργο σήμερα,

129
00:08:55,280 --> 00:09:01,000
και αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε με ίσως
μια χρονολογική άποψη της ζωής μου

130
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
και τι διαμόρφωσε την ταυτότητά μου και γιατί
το έκανα.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
JONES:

132
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Τίποτα.

133
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Όχι.

134
00:09:12,480 --> 00:09:15,160
Θα τον πυροβόλησα στην πλάτη,
όπως έκανα κι εγώ,

135
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
και δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να έχει
με σταμάτησε.

136
00:09:19,080 --> 00:09:22,600
Θα είχα επιστρέψει 100 φορές
Νέα Υόρκη και προσπάθησε να τον βρει.

137
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Ήμουν απόλυτα προσηλωμένος στον John Lennon

138
00:09:25,640 --> 00:09:29,080
και νομίζω ότι θα είχα μείνει
καθηλωμένος μέχρι το θάνατό του.

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
JACK ON TAPE:

140
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
Έκανα επιλογές, έκανα αρκετές
εκατοντάδες επιλογές.

141
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
Ήταν μια λύση για να μου καταστρέψει
οργή.

142
00:09:46,760 --> 00:09:50,040
Ήμουν εκτός ελέγχου και υπάρχει
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω

143
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
αυτό θα μπορούσε να με εμπόδιζε
σκοτώνοντας τον Τζον Λένον.

144
00:10:00,320 --> 00:10:04,480
Γεννήθηκα στο Φορτ Γουόρθ του Τέξας,
10 Μαΐου 1955.

145
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
Ο πατέρας μου ήταν επιτελείο της Πολεμικής Αεροπορίας
λοχίας.

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Η μητέρα μου ήταν πτυχιούχος νοσοκόμα.

147
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
Δεν στερήθηκα με κανέναν τρόπο
οτιδήποτε.

148
00:10:18,200 --> 00:10:21,960
Η μητέρα μου με αγαπούσε, ο πατέρας μου με αγαπούσε
εμένα.

149
00:10:23,320 --> 00:10:27,440
Είχα φίλους. Αλλά ήμουν ιδιωτικός.

150
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
Και θα μπορούσα να διασκεδάζω για ώρες
τον εαυτό μου.

151
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
Ίσως πολλά παιδιά να είναι έτσι
με τον τρόπο, ίσως δεν είναι κάτι ασυνήθιστο
πράγμα.

152
00:10:36,120 --> 00:10:39,640
Ο μπαμπάς του προσπάθησε να γίνει καλός πατέρας,

153
00:10:39,680 --> 00:10:42,960
πάρε τον σε αθλητικές εκδηλώσεις, στο σχολείο
δραστηριότητες,

154
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
και τον αγόρασε, όταν ήταν
οκτώ χρονών,

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
το πρώτο του άλμπουμ Beatle.

156
00:10:47,680 --> 00:10:51,040
CHAPMAN ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Ήταν
έρχονται σύντομα στο Atlanta Stadium.

157
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Δεν θυμάμαι να ρώτησα τον πατέρα μου αν
Θα μπορούσα να πάω,

158
00:10:53,680 --> 00:10:56,920
αλλά θυμάμαι ότι του το ζήτησα
παρακαλώ, παρακαλώ

159
00:10:56,960 --> 00:11:00,280
αγόρασε μου τον πρώτο τους δίσκο που ήταν
που ονομάζεται Meet The Beatles.

160
00:11:00,920 --> 00:11:05,640
Και θυμάμαι ότι έπαιζα αυτόν τον δίσκο
ξανά και ξανά και ξανά.

161
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Συχνά θα το έπαιζα μόνος μου, όταν μου
οι γονείς θα έφευγαν,

162
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
και λικνιζόμουν στον καναπέ.

163
00:11:11,280 --> 00:11:14,240
Και κάποια στιγμή πήρα και μερικά
πράσινοι πλαστικοί στρατιώτες

164
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
και θα έκοβα κιθάρες
και τοποθετήστε τα πάνω από τα όπλα τους.

165
00:11:19,160 --> 00:11:22,080
Και θα τους έβαζα στο
στη μέση του δαπέδου...

166
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
..και θα έπαιζα τον δίσκο και θα είχα ένα
μικρή συναυλία

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
για τα ανθρωπάκια.

168
00:11:29,680 --> 00:11:32,120
Θυμάμαι που σκέφτηκα: «Ουάου!

169
00:11:32,160 --> 00:11:34,960
Δεν θα ήταν υπέροχο να είσαι ένας από τους
αυτοί οι τύποι;"

170
00:11:36,680 --> 00:11:40,880
Ο Μαρκ, εκείνη την ώρα, είχε δραπετεύσει μέσα
τον δικό του φανταστικό κόσμο

171
00:11:40,920 --> 00:11:44,200
όπου θα έκλεινε όλα τα άλλα
έξω

172
00:11:44,240 --> 00:11:49,280
και γυρίστε σε ένα χωριό, ξέρετε, του
ανθρωπάκια

173
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
που ζούσε μέσα στα τείχη του
σπίτι.

174
00:11:54,040 --> 00:11:58,360
Είχα όλο τον κόσμο των ανθρώπων
διευρύνθηκε στο μυαλό μου

175
00:11:58,400 --> 00:12:01,520
και ζούσαν κατά μήκος των τειχών και
κατά μήκος της βάσης.

176
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
Και θα έμπαιναν στα ασανσέρ και
ανεβείτε στην πλευρά του τοίχου.

177
00:12:05,400 --> 00:12:08,520
Υπήρχαν χιλιάδες λίγα
παράθυρα και τα πάντα.

178
00:12:09,440 --> 00:12:13,040
Και θα έμεναν εκεί και εγώ
θα λικνιζόταν ξανά στον καναπέ

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,160
και παίξτε μουσική για αυτούς.

180
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Αν είχε μια κακή μέρα,

181
00:12:17,720 --> 00:12:22,360
θα καλούσε τα ανθρωπάκια και
θα σκότωνε ένα σωρό από αυτά.

182
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
Λοιπόν, είχες ένα ταραγμένο παιδί...

183
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Ραρρργκ! (ΗΧΩΕΣ)

184
00:12:28,120 --> 00:12:30,880
..που ο πατέρας του δούλεψε σκληρά

185
00:12:30,920 --> 00:12:34,160
αλλά ποτέ δεν θα μπορούσε να βγάλει αρκετά χρήματα για να
παρακαλώ τη γυναίκα του,

186
00:12:34,200 --> 00:12:38,600
που είχε αρχίσει να νιώθει ότι το δικό της
η ζωή ήταν κάπως σε αδιέξοδο

187
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
εξαιτίας του άντρα που είχε παντρευτεί.

188
00:12:41,320 --> 00:12:44,480
Την θυμάται να τρέχει πάνω στο δικό του
υπνοδωμάτιο γυμνό

189
00:12:44,520 --> 00:12:46,880
και ουρλιάζοντας «Προστατέψτε με».

190
00:12:48,480 --> 00:12:53,800
Έτσι βρέθηκε ανάμεσα στο γυμνό του
μητέρα και ο πατέρας του.

191
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Σκέφτηκε να σκοτώσει τον πατέρα του.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Και ήταν τα ανθρωπάκια

193
00:12:59,640 --> 00:13:02,920
που του μίλησε για βία
εναντίον του ίδιου του του πατέρα.

194
00:13:02,960 --> 00:13:05,200
Και ήταν τα ανθρωπάκια

195
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
που προσπάθησε, ανεπιτυχώς,

196
00:13:07,120 --> 00:13:09,760
για να τον πείσει να μην δολοφονήσει τον Τζον
ο Λένον.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,280
Η μητέρα του του είπε ότι οτιδήποτε
ήθελε να κάνει

198
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
θα ήταν ο καλύτερος
αυτό.

199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Και το περίμενε πλήρως

200
00:13:20,880 --> 00:13:24,400
ότι ο κόσμος επρόκειτο να ανοίξει
γι' αυτόν με αυτόν τον τρόπο

201
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
και δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

202
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: 3.000 ουρλιάζουν
έφηβοι

203
00:13:30,480 --> 00:13:34,560
βρίσκονται στο αεροδρόμιο Κένεντι της Νέας Υόρκης για να
χαιρετήστε, το μαντέψατε, The Beatles.

204
00:13:35,400 --> 00:13:39,720
ΑΝΤΡΑΣ: Οι Beatles έρχονται στην Αμερική
την πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1964.

205
00:13:39,760 --> 00:13:42,840
Οι Beatles ήταν πολύ νευρικοί
έρχονται στην Αμερική

206
00:13:42,880 --> 00:13:47,040
γιατί οι αστέρες της ποπ του Ηνωμένου Βασιλείου δεν το κάνουν συχνά
φτιάξτε το στην Αμερική.

207
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Και όταν προσγειώνονται και υπάρχουν
χιλιάδες άνθρωποι

208
00:13:50,480 --> 00:13:53,520
επευφημώντας τους και καλωσορίζοντας τους,
είναι έκπληκτοι.

209
00:13:53,560 --> 00:13:56,160
Είναι έκπληκτοι από το
την έντασή του,

210
00:13:56,440 --> 00:13:58,360
οι οπαδοί που παρακολουθούν κάθε τους κίνηση,

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
που προσπαθούσαν να μπουν στο
Ξενοδοχείο Plaza,

212
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
που τους ακολουθούν στο πάρκο όταν
κάνουν μια φωτογράφιση.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι, σε
το βρετανικό μυαλό,

214
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
Η Αμερική ήταν μια χώρα φαντασίας.

215
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
Η Αμερική είναι η γη όπου όλα τα
αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

216
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Γι' αυτούς λοιπόν η μεγαλύτερη φαντασίωση
που θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα

217
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
είναι ότι η Αμερική θα τους αγκάλιαζε
και θα γίνονταν ιδανικοί Αμερικανοί.

218
00:14:21,560 --> 00:14:25,680
Όταν προσγειώνονται εκείνη την ημέρα στο JFK, ο Τζον
είναι 23 ετών.

219
00:14:25,720 --> 00:14:29,400
Έχει ένα παιδί
που γεννήθηκε το 1963, ο Τζούλιαν.

220
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
Έχει μια σύζυγο που ονομάζεται Cynthia.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
Έχει ευθύνες ενηλίκων

222
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
που αρχίζουν να μπαίνουν για να παίξουν

223
00:14:38,360 --> 00:14:41,600
τη στιγμή που δεν το έκανε
αναγκαστικά να περιμένουμε να φτάσουν.

224
00:14:41,640 --> 00:14:44,280
Άρα, βρίσκεται σε ένα περίεργο μέρος.

225
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
Μεγάλωσε σε μια περίπλοκη, από οποιαδήποτε
τέντωμα, νοικοκυριό.

226
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
Τελικά, ανατράφηκε από τα δικά του
η αδερφή της μητέρας, η Μιμή,

227
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
που του έδινε μια αίσθηση σταθερότητας

228
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
που δεν επρόκειτο να πάρει από
η μητέρα του Τζούλια.

229
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
Είναι πολύ έξυπνη, καλλιτεχνική

230
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
και περνάει αυτά τα πράγματα, με έναν τρόπο
ή άλλο, στον γιο της.

231
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
Αλλά θα ξεριζωθεί από το δικό του
ζωή τον Ιούλιο του 1958 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα,

232
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
αφού έφυγε από την αδερφή της Μιμής
σπίτι.

233
00:15:14,000 --> 00:15:18,560
Ο Γιάννης συνήθιζε να περιγράφει την απώλεια του
η μητέρα του την έχασε δύο φορές.

234
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Την είχε χάσει όταν ήταν πολύ,
πολύ νέος

235
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
και μετά, φυσικά, τη χάνει
πάλι

236
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
όταν υποφέρει εκείνο το μοιραίο
ατύχημα.

237
00:15:26,040 --> 00:15:30,320
Θα παρασυρόταν για άλλη μια φορά,
όπως ήταν νωρίς στη ζωή του.

238
00:15:33,960 --> 00:15:37,720
ΤΣΑΠΜΑΝ: Ήταν σε ένα άλλο
τροχιά, ένας άλλος αστερισμός.

239
00:15:37,760 --> 00:15:40,720
Ένιωσα ότι άξια να είμαι σε αυτό
αστερισμός.

240
00:15:42,240 --> 00:15:47,240
Είχα αυτές τις εικόνες του εαυτού μου
καλλιτέχνης, λαμπρός άνθρωπος.

241
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
Είχα αναγκάσει τον εαυτό μου να το πιστέψει
πραγματικά θα γινόταν κάτι.

242
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Και νόμιζα ότι προοριζόμουν
κάτι ιδιαίτερο.

243
00:15:59,240 --> 00:16:03,120
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εννοούσατε ότι το
Οι Beatles είναι πιο δημοφιλείς από τον Χριστό;

244
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
Αυτός είναι ο Τόμι Τσαρλς. Εάν εσείς, ως αν
Αμερικανός έφηβος,

245
00:16:08,600 --> 00:16:11,560
προσβάλλονται από δηλώσεις του α
ομάδα ξένων τραγουδιστών,

246
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
που χτυπούν στη βάση της
την ύπαρξή μας

247
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
ως θεοσεβούμενοι πατριώτες πολίτες,

248
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
τότε σας προτρέπουμε να πάρετε το Beatle σας
δίσκους, εικόνες και αναμνηστικά

249
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
στα σημεία παραλαβής που πρόκειται να είναι
ονομάστηκε.

250
00:16:22,560 --> 00:16:26,360
Και, τη νύχτα των Beatles
εμφάνιση στο Μέμφις, 19 Αυγούστου,

251
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
θα καταστραφούν σε ένα τεράστιο
δημόσια φωτιά

252
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
σε ένα μέρος που θα ονομαστεί σύντομα.

253
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το καλοκαίρι του 1966,

254
00:16:33,040 --> 00:16:37,160
ένα άρθρο ανατυπώνεται στο Βιβλίο Ημερομηνιών
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

255
00:16:37,440 --> 00:16:41,800
Οι παρατηρήσεις του John Lennon για το
Οι Beatles είναι μεγαλύτεροι από τον Ιησού.

256
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
Ένα είδος υστερίας εμφανίστηκε τριγύρω
αυτό.

257
00:16:44,600 --> 00:16:48,560
Και υπήρξαν καψίματα των Beatles
συνεχίζονται, ταραχές.

258
00:16:48,600 --> 00:16:51,120
Υπήρχε μια οργή γι' αυτό.

259
00:16:51,160 --> 00:16:53,560
RILEY: Όταν αυτό το απόσπασμα έτρεξε στο
καλοκαίρι του '66,

260
00:16:53,600 --> 00:16:58,040
άρχισαν να δέχονται απειλές θανάτου
και η Βιβλική ζώνη κρατούσε
φωτιές.

261
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Και η Κου Κλουξ Κλαν εμφανίζεται και είναι
διαμαρτυρόμενοι για συναυλίες των Beatle.

262
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Δεν ήταν ότι δεν ήταν αλήθεια,

263
00:17:04,560 --> 00:17:07,840
ήταν απλώς βλάσφημο στην πραγματικότητα
βγες έξω και πες το δυνατά.

264
00:17:07,880 --> 00:17:11,800
Έχουμε φτάσει σε ένα βαθμό δημοτικότητας
που δεν έχει ξαναδεί.

265
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
Και ο John Lennon γίνεται επώνυμος,
πραγματικά, από εκείνο το σημείο,

266
00:17:15,560 --> 00:17:17,800
για το υπόλοιπο της ζωής του,
ως ένα είδος άθεου.

267
00:17:18,640 --> 00:17:23,880
ΛΕΝΟΝ: Δεν πειράζει
σε ανθρώπους που δεν αρέσουν οι δίσκοι μας ή οι
πώς φαινόμαστε ή τι λέμε.

268
00:17:23,920 --> 00:17:26,080
Ξέρεις, έχουν δικαίωμα να μην το κάνουν
όπως εμείς.

269
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Δικαιούμαστε να μην έχουμε τίποτα
να κάνει μαζί τους

270
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
αν δεν θέλουμε ή όχι να το λάβουμε υπόψη
τους.

271
00:17:31,160 --> 00:17:34,840
Ο δισκοτζόκεϊ, Τόμι Τσαρλς, που
ξεκίνησε αυτή τη σειρά,

272
00:17:34,880 --> 00:17:38,560
είπε ότι δεν θα παίξει τους δίσκους σου
μέχρι να μεγαλώσεις λίγο.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,920
Δεν με πειράζει αν δεν τα παίξει ποτέ
πάλι.

274
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Σας πειράζει να σας κάνουν ερωτήσεις;

275
00:17:43,880 --> 00:17:46,680
Στην Αμερική σε ρωτάνε συνέχεια
για το Βιετνάμ.

276
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Φαίνεται ανόητο να βρίσκεσαι στην Αμερική και
για κανέναν από αυτούς να μην αναφέρει το Βιετνάμ,

277
00:17:49,960 --> 00:17:53,360
σαν να μην συνέβαινε τίποτα. εννοώ,
δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος

278
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
για οτιδήποτε συμβαίνει στο
κόσμο εκτός αν είσαι μοναχός.

279
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Συγγνώμη, μοναχοί, δεν το εννοούσα. Ι
εννοούσε στην πραγματικότητα. (ΓΕΛΙΑ)

280
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
RILEY: Είναι πάντα πολιτικά
αρραβωνιασμένος.

281
00:18:04,680 --> 00:18:07,440
Διαβάζει πάντα ειδήσεις στο
εφημερίδα.

282
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Απλώς είναι κατά του πολέμου από α
ηθική άποψη.

283
00:18:11,520 --> 00:18:15,760
Δεν ένιωθε ότι ήταν δικό του
δεξιά ή τη θέση του

284
00:18:15,800 --> 00:18:19,400
να είναι βαθιά επικριτικός απέναντι στον Αμερικανό
πολιτική

285
00:18:19,440 --> 00:18:24,320
μέχρι που έγινε Αμερικανός πολίτης.
Το μήνυμά του λοιπόν ήταν πάντα ειρήνη.

286
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
Δεν ήταν το "Get out of Vietnam",

287
00:18:26,400 --> 00:18:29,680
ήταν, ξέρεις,
«Η μεγαλύτερη αξία εδώ είναι η ειρήνη».

288
00:18:29,720 --> 00:18:35,720
Και ξεκινά ένα τεράστιο αντιπολεμικό κίνημα
να ανθίσει στις αμερικανικές πανεπιστημιουπόλεις

289
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
καθ' όλη τη διάρκεια του 1965 και του 1966 έως το 1967,

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
όταν έχετε την πρώτη σας πορεία
το Πεντάγωνο

291
00:18:42,360 --> 00:18:45,720
και έχεις εκατοντάδες χιλιάδες
ανθρώπων κατεβαίνουν στην Ουάσιγκτον.

292
00:18:45,760 --> 00:18:49,400
Άρα είναι ένα βαθύ χάσμα γενεών
που αναπτύσσεται εκεί.

293
00:18:49,440 --> 00:18:52,840
Αλλά ο Lennon είναι η αιχμή του δόρατος σε αυτό
επειδή είναι αντιπολεμικός,

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,520
ήταν αντιστρατιωτικός-βιομηχανικός,

295
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
ήταν κατά της πολεμικής μηχανής.

296
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Και το σημείο του με το Give Peace A
Ευκαιρία

297
00:19:00,240 --> 00:19:03,760
ήταν αν επενδύαμε τόσα πολλά
ειρηνικά μέσα,

298
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
μπορεί να είμαστε σε καλύτερο μέρος.

299
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
CHAPMAN: Αντιπροσώπευε ένα πνεύμα του
άνθρωπος στα καλύτερά του.

300
00:19:11,120 --> 00:19:15,520
Ο αγώνας για να κάνεις κάτι
αυτό είναι οδυνηρό αλλά αυτό πρέπει να είναι
έγινε.

301
00:19:16,160 --> 00:19:19,640
Η αναζήτηση της αλήθειας και τελικά
ο ιδεαλισμός

302
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
που έκανε τον John Lennon John Lennon.

303
00:19:21,960 --> 00:19:24,720
Ο ιδεαλισμός ότι υπήρχε καλύτερος
κόσμος,

304
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
θα μπορούσες να είσαι καλύτερος άνθρωπος
και θα πρέπει να προσπαθήσετε για αυτό.

305
00:19:28,240 --> 00:19:31,080
Ήταν ο πρώτος που είπε
μπορείς να το προσπαθήσεις

306
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
και ίσως το πάρεις.

307
00:19:33,080 --> 00:19:36,680
Είναι ο πρώτος που το είπε
ίσως είναι πρακτικό να το βάλεις

308
00:19:36,720 --> 00:19:40,640
διαφημιστικές πινακίδες που γράφουν «Ο πόλεμος τελείωσε αν
το θέλεις». Αυτό λοιπόν εκπροσώπησε

309
00:19:40,680 --> 00:19:44,440
στον άνθρωπο, το γεγονός ότι υπήρχε α
μέρος του πνεύματός σου που έζησε,

310
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
που θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα.

311
00:19:57,280 --> 00:20:01,440
Όταν οι Beatles σταματήσουν να περιοδεύουν μέσα
Το 1966, συμβαίνουν πολλά πράγματα.

312
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
Το ένα, ο John Lennon ενισχύει το δικό του
τραγουδοποιία.

313
00:20:03,880 --> 00:20:07,520
Τα τραγούδια συνεχίζουν να βγαίνουν από μέσα του,
ακόμα κι όταν είναι πραγματικά καταθλιπτικός.

314
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
Στα τέλη του '66, όταν ο γάμος
καταρρέει

315
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
και είναι βαθιά στο LSD,

316
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
απλώς θα ξυπνούσε και απλώς
παίρνοντας χάπια κάθε μέρα.

317
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
Αυτό που θα λέγαμε ένα wildly
ανεξέλεγκτος τοξικομανής σήμερα.

318
00:20:20,640 --> 00:20:24,080
Τη δεκαετία του ’60 απλά σκάλιζε
έξω

319
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
τον τρόπο ζωής των ροκ σταρ
αυτό είναι ένα βαθύ κλισέ τώρα.

320
00:20:27,000 --> 00:20:30,480
Ήταν ένα είδος χρήσης ναρκωτικών που ήταν,
«Πώς μπορώ να βγάλω νόημα από εμένα

321
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
και η θέση μου στον κόσμο και
που ανήκω;

322
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
Παρόλο που είμαι από τους περισσότερους
αγαπημένοι άνθρωποι στον κόσμο,

323
00:20:35,840 --> 00:20:38,440
Νιώθω άδειος, δεν έχω πολλά
αυτοαγάπη».

324
00:20:39,920 --> 00:20:44,640
Γνωρίζει τη Γιόκο Όνο και αυτό είναι πολύ
βαθιά κομβική στιγμή στη ζωή του.

325
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
Ο Γιάννης θα συναντηθεί, τον Νοέμβριο του 1966,
Γιόκο Όνο.

326
00:20:48,800 --> 00:20:52,600
Πατάει περίφημα σε μια σκάλα και
κοιτάζει μέσα από ένα τηλεσκόπιο

327
00:20:52,640 --> 00:20:54,240
και υπάρχει η λέξη «Ναι».

328
00:20:55,240 --> 00:20:58,920
Συναντά λοιπόν αυτή τη γυναίκα που το έχει αυτό
είδος επιθετικής αισθητικής τέχνης,

329
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
λόγω έλλειψης καλύτερης φράσης.

330
00:21:00,680 --> 00:21:02,960
Συνδέεται μαζί της και ο Γιάννης υπάρχει

331
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
σε αυτό το είδος περίεργου χώρου
χρόνο.

332
00:21:06,040 --> 00:21:09,320
Έχει την οικογενειακή εμπειρία πίσω
στο σπίτι

333
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
και μετά είναι ο ροκ σταρ που
κυκλοφορεί με τον οδηγό του

334
00:21:13,280 --> 00:21:17,560
στην ψυχεδελική Rolls-Royce,
πίνοντας τόνους LSD.

335
00:21:18,520 --> 00:21:20,840
Και, εν τω μεταξύ, γνώρισε αυτό
γυναίκα

336
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
που συνδέεται μαζί του σε ένα ορισμένο
τρόπο για τις ιδέες.

337
00:21:25,480 --> 00:21:29,480
Ο Γιάννης λοιπόν βρίσκεται σε έναν περίεργο χώρο κατά τη διάρκεια
αυτή την περίοδο.

338
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ NEWSREEL: Μακριά από το
θόρυβος και ρυθμός ζωής στην πόλη

339
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
στον δροσερό, καθαρό αέρα του Rishikesh,
Βόρεια Ινδία,

340
00:21:36,480 --> 00:21:40,880
Το Pathe News αναφέρει από το
υποχώρηση διαλογισμού του Μαχαρίσι
Mahesh Yogi.

341
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Ο άνθρωπος που μέσα από το υπερβατικό
διαλογισμός,

342
00:21:44,000 --> 00:21:46,880
αυτή τη στιγμή φέρνει ηρεμία
στους Beatles.

343
00:21:51,480 --> 00:21:55,000
Η ζωή του αρχίζει να γίνεται πολύ περισσότερο
νόημα το 1968

344
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
όταν οι Beatles ρίχνονται
στον ανατολικό πολιτισμό.

345
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Πηγαίνουν στην Ινδία και στο Rishikesh
με τον Maharishi Mahesh Yogi.

346
00:22:01,280 --> 00:22:05,000
Και αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι είναι
ήταν πολλά άτομα.

347
00:22:05,040 --> 00:22:07,160
Με λίγα λόγια, διαλύει τα δικά του
γάμου

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
και ανακοινώνει στον κόσμο
ότι είναι με τη Γιόκο.

349
00:22:09,840 --> 00:22:14,320
Και ο Γιάννης αρχίζει να στερεοποιεί ποιον
θέλει να είναι.

350
00:22:14,360 --> 00:22:17,480
Αυτό που δεν θέλει είναι να είναι
περιορίζεται με τους ίδιους τρόπους

351
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
που είχε νιώσει στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
Δεν το θέλει άλλο.

352
00:22:22,440 --> 00:22:26,360
Θα χρησιμοποιούσε τη διασημότητά του για να μαλώσει
ενάντια στους διάφορους πολέμους

353
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
ότι η πατρίδα του και η Ενωμένη
τότε είχαν εμπλακεί κράτη.

354
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Θα γίνει ένα είδος ηγέτη του
η αντικουλτούρα,

355
00:22:32,440 --> 00:22:34,360
αν και είναι περισσότερο παθητικός
αρχηγός

356
00:22:34,400 --> 00:22:37,800
σε σύγκριση με έναν αριθμό από τα
Αμερικανοί που συμμετέχουν.

357
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
Πάντα τους κοιτούσα το σύνολο
ταξίδι στην Ινδία και το Μαχαρίσι

358
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
όπως άλλοι Beatles που μαζεύονται τριγύρω
αυτός και κάπως λέγοντας,

359
00:22:45,080 --> 00:22:47,840
«Χρειάζεται ένα διάλειμμα από αυτό. Είναι
εκτός ελέγχου

360
00:22:47,880 --> 00:22:50,400
και συνεχίζει να τρέχει σε αυτά
τοίχοι από τούβλα.

361
00:22:50,440 --> 00:22:53,880
Πρέπει να φροντίσουμε αυτόν τον τύπο και
στεγνώστε του λίγο».

362
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Και επιστρέφει και έχει ακόμα

363
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
χρόνια και χρόνια πολλά βαριά
χρήση ναρκωτικών

364
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
αλλά του αρέσει να μιλάει για συνάντηση
Γιόκο Όνο

365
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
όπως, όπως, αυτή η λυτρωτική στιγμή για
αυτόν.

366
00:23:07,720 --> 00:23:12,040
Αυτό το άτομο πραγματικά αποκάλυψε
πολύ περισσότερο από αυτό που πραγματικά ήταν

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
και πώς θα μπορούσε να είναι περισσότερο από το
άτομο που ήθελε πραγματικά να γίνει,

368
00:23:15,760 --> 00:23:18,200
αλλά δεν είχε καταλάβει πώς να το κάνει
ακόμα.

369
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
Θα μείνουμε στο κρεβάτι για επτά
ημέρες

370
00:23:20,840 --> 00:23:24,920
κάπως αντί να έχει ιδιωτικό
μήνας του μέλιτος, είναι μια ιδιωτική διαμαρτυρία...

371
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Για τη βία που επικρατεί
κόσμο.

372
00:23:27,280 --> 00:23:30,720
Νιώθουμε ότι αντί να κάνουμε πόλεμο,
είναι καλύτερα να μείνετε απλά στο κρεβάτι.

373
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
Και μεγαλώστε τα μαλλιά σας. Ναι, για ειρήνη.
Αφήστε το να μεγαλώσει μέχρι να έρθει η ειρήνη.

374
00:23:36,280 --> 00:23:38,920
Το κάνουμε λοιπόν για την παγκόσμια ειρήνη,
ξέρεις.

375
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
Και το πιστεύουμε. Επίσης είναι ένα
αστείο.

376
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
Η Γιόκο Όνο έχει μεγάλη επιρροή

377
00:23:44,320 --> 00:23:49,120
στη σκέψη του για την ιδιότητά του ως
ένας ροκ σταρ

378
00:23:49,160 --> 00:23:54,160
και ποιες είναι οι δυνατότητες
να είναι παράγοντας αλλαγής.

379
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
Και νομίζω ότι τον βοηθάει
καταλάβετε, «Κοίτα, έχετε

380
00:23:57,160 --> 00:23:59,200
τρομερή δημιουργική ενέργεια και εσύ
θα μπορούσε

381
00:23:59,240 --> 00:24:03,480
αρχίστε να διαδίδετε μηνύματα αγάπης και
ειρήνη σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα

382
00:24:03,520 --> 00:24:06,440
ή διαφορετικό είδος κλίμακας από
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

383
00:24:07,240 --> 00:24:09,240
Σκεφτείτε το σαν πρώτη φορά
βήμα.'

384
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι γίνεται με το μέλλον του
οι Beatles;

385
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
Νιώθεις ότι είσαι ακόμα α
ομάδα;

386
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Έχεις περάσει από πολλές φάσεις
- Βεβαίως, σίγουρα.

387
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Είμαστε πιο κοντά τώρα, ξέρετε, από εμάς
ήταν ποτέ.

388
00:24:19,920 --> 00:24:24,080
Οι Beatles είχαν χτίσει ένα πολύ έντονο
σύνδεση με οπαδούς

389
00:24:24,120 --> 00:24:27,600
και θα το δούμε να συνεχίζεται μετά
δεν υπάρχουν πλέον ως μονάδα.

390
00:24:30,000 --> 00:24:33,240
CHAPMAN: Θυμάμαι την πρώτη φορά
έκανε LSD.

391
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
Ήμουν στο δωμάτιό μου... (ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ)

392
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
..και φυσικά,
το δωμάτιό μου είχε αλλάξει,

393
00:24:39,160 --> 00:24:42,920
η μουσική είχε αλλάξει και η ζωή μου
είχε αλλάξει.

394
00:24:44,160 --> 00:24:47,360
Πήρα το στερεοφωνικό και τα ακουστικά

395
00:24:47,400 --> 00:24:50,680
και συνήθιζε να ακούει τον Χέντριξ και
οι Doors και οι Beatles.

396
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Οι Beatles δεν ήταν πια το
Beatles που είχα ροκάρει

397
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
και κάνοντας μικρές συναυλίες για
τα ανθρωπάκια.

398
00:24:58,480 --> 00:25:01,520
Οι Beatles τώρα είχαν μπει
ψυχεδελικά,

399
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
ήταν σε ινδουιστικό διαλογισμό,

400
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
είχαν μακριά μαλλιά και γένια

401
00:25:06,760 --> 00:25:09,640
και ταιριάζουν με το δικό μου
σχέδια.

402
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Ήμουν χίπης.

403
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Είχα μακριά μαλλιά.

404
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Ήμασταν από τους πρώτους στο σύνολο
γυμνασίου.

405
00:25:19,640 --> 00:25:23,240
Ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα ποτέ
μέρος από κάτι.

406
00:25:25,480 --> 00:25:28,880
Σε ηλικία 15 ετών, ο Mark εισέρχεται στο Colombia High
Σχολείο

407
00:25:28,920 --> 00:25:34,320
και, θέλοντας πάντα να είναι μέρος του
αιχμής,

408
00:25:34,960 --> 00:25:38,920
Ο Μαρκ ξεκίνησε τη ζωή του ως χίπις
παιδί.

409
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
Και μέσα σε ένα χρόνο περίπου,
έτρεξε μακριά από το σπίτι.

410
00:25:43,080 --> 00:25:49,040
Όπως πολλά παιδιά που δεν διαπρέπουν,
είτε αθλητικά είτε ακαδημαϊκά,

411
00:25:49,080 --> 00:25:53,880
Ο Μάρκος ήταν στόχος των λεγόμενων
«τζόκ» πλήθος.

412
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Πραγματικά δεν ήμουν τόσο αθλητικά
κλίση.

413
00:25:57,040 --> 00:25:58,960
Ήμουν περισσότερο στοχαστής.

414
00:25:59,000 --> 00:26:02,760
Και θυμάμαι ότι έλαβα λίγο φλάκα
για αυτό και αυτό πραγματικά πόνεσε.

415
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Αυτό με συνέτριψε.

416
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Και ήταν απλώς ταπεινωτικό. Ι
δεν ήξερε τι να κάνει.

417
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
Νόμιζα ότι θα γίνω σκληρός
τύπος

418
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
και κατέβηκα εκεί κάτω για να διαλέξω ένα
πάλεψε μαζί του.

419
00:26:13,680 --> 00:26:17,840
Και ξάπλωσε στο πρόσωπό μου με περίπου
τέσσερις ή πέντε γροθιές

420
00:26:17,880 --> 00:26:20,640
και πραγματικά με τσίμπησε και ξεκίνησα
κλάμα.

421
00:26:20,680 --> 00:26:23,960
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, δεν μπορούσα
αντιμετώπιση βίαιης συμπεριφοράς,

422
00:26:24,000 --> 00:26:27,720
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη σύγκρουση. Ι
έπρεπε πάντα να θάβει τη σύγκρουση.

423
00:26:27,760 --> 00:26:30,720
Με έκανε να νιώθω φόβο μέσα μου. Αυτό
με έκανε δειλό

424
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
γιατί δεν μου άρεσε ο πόνος, δεν μου άρεσε
σαν αυτό που ένιωθε.

425
00:26:36,520 --> 00:26:40,080
Θυμάται ότι είναι περήφανος που είναι
ονομάζεται βρώμικος χίπης

426
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
γιατί αυτό σήμαινε ότι είχε μερικά
ταυτότητα.

427
00:26:43,000 --> 00:26:45,640
Από την παιδική ηλικία, για οποιοδήποτε λόγο,

428
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
είχε παλέψει να ορίσει τον εαυτό του
και γίνετε μέλος μιας ομάδας.

429
00:26:49,520 --> 00:26:52,080
Ως βρώμικος χίπης, ήταν κάτι.

430
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι το σημείο

431
00:26:54,440 --> 00:26:59,240
που λήστεψαν δύο μεγαλύτεροι βρώμικοι χίπις
τον και τον άφησε στην παραλία.

432
00:26:59,280 --> 00:27:02,720
Εκεί είναι όλη η πίστη του στο
αντικουλτούρα

433
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
και την ειρήνη και την αγάπη και τον κόσμο των χίπηδων
κάπως διαλύθηκε.

434
00:27:05,640 --> 00:27:08,600
Και η απόγνωση άρχισε να φωνάζει

435
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
σε αυτό που αντιλαμβανόταν ότι ήταν Θεός
να έρθει να τον σώσει.

436
00:27:13,520 --> 00:27:20,160
Αν η ψυχή μου μπορούσε να θεωρηθεί α
σκοτεινό στρογγυλό δωμάτιο,

437
00:27:20,200 --> 00:27:24,520
τότε κάλεσα τον Χριστό σε εκείνο το σκοτάδι
δωμάτιο

438
00:27:24,560 --> 00:27:28,640
και το Άγιο Πνεύμα μπήκε,
μεταφυσικά,

439
00:27:28,680 --> 00:27:31,920
μπλέκεται και δένει με το δικό μου
ψυχή.

440
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Ιδού, νέα πράγματα έχουν αρχίσει.

441
00:27:35,720 --> 00:27:41,920
Ο Mark ήταν ένα άμεσο αστέρι στο
ευαγγελικοί κύκλοι.

442
00:27:41,960 --> 00:27:46,120
Ήταν ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού που ο Θεός
μπορεί να κάνει,

443
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
τουλάχιστον εξωτερικά,

444
00:27:48,960 --> 00:27:52,720
σε ανθρώπους που τον αποδέχονται ως δικό τους
προσωπικός σωτήρας.

445
00:27:54,520 --> 00:27:58,040
Μια από τις αναμνήσεις που έχουν οι φίλοι του
έχουν από εκείνη την εποχή

446
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
είναι σε ένα από τα χριστιανικά τους νιάτα
ομαδικές συναντήσεις,

447
00:28:01,560 --> 00:28:05,760
αφότου ο John Lennon κυκλοφόρησε το τραγούδι
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει Παράδεισος,

448
00:28:05,800 --> 00:28:08,680
Ο Μάρκος φέρνει την κιθάρα του και τραγουδά,

449
00:28:08,720 --> 00:28:11,360
«Φανταστείτε ότι ο Τζον Λένον πέθανε».

450
00:28:13,080 --> 00:28:16,120
Απλώς έμειναν άναυδοι.
«Περίμενε λίγο, είμαστε χριστιανοί.

451
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους, δεν το κάνουμε
φανταστείτε ανθρώπους νεκρούς».

452
00:28:21,760 --> 00:28:24,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φανταστείτε είναι ένα παραπλανητικό
σύνθετο τραγούδι.

453
00:28:25,160 --> 00:28:28,480
Είναι λιγότερο για τον αθεϊσμό, αν ήταν
καθόλου.

454
00:28:28,520 --> 00:28:30,880
Προσπαθεί να προκαλέσει τους ανθρώπους να
φανταστείτε

455
00:28:30,920 --> 00:28:35,400
που δεν έπρεπε να κρατήσεις
χωρίζουμε τον κόσμο όπως εμείς
πάντα είχε και εξακολουθεί να κάνει.

456
00:28:35,440 --> 00:28:38,960
Φανταστείτε ότι οι άνθρωποι έχουν ίση πρόσβαση,
ίσα επίπεδα εμπειρίας,

457
00:28:39,000 --> 00:28:42,480
ότι μπορούν να ζήσουν χωρίς να είναι
πατημένο από άλλους.

458
00:28:44,200 --> 00:28:47,760
Αυτός ο δίσκος θα γίνει πολύ
σημαντικό στην καριέρα του.

459
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
Η καθοριστική στιγμή για αυτόν όμως

460
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
θα είναι η μετακόμιση στη Γιουνάιτεντ
πολιτείες το 1971.

461
00:28:58,320 --> 00:29:00,720
Του αρέσει ο εαυτός του στη Νέα Υόρκη.

462
00:29:00,760 --> 00:29:04,680
Του αρέσει ο τρόπος που μπορεί να επιστρέψει
και εμπρός

463
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
από τη διασημότητά του σε έναν τύπο που περπατά
γύρω από τους δρόμους.

464
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Αυτό είναι συναρπαστικό γι 'αυτόν.

465
00:29:11,360 --> 00:29:15,200
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και πιθανώς,
πολύ μοιραία,

466
00:29:15,240 --> 00:29:17,840
για το υπόλοιπο της ζωής του και το
φυσικά θα πάρει,

467
00:29:17,880 --> 00:29:20,800
βρίσκεται κλεισμένος σε μια
μεταναστευτικό αγώνα.

468
00:29:20,840 --> 00:29:24,480
ΑΝΤΡΑΣ: Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήρθε στη δική του
σπίτι και προσπάθησε να τον απελάσει.

469
00:29:25,840 --> 00:29:30,560
Ο Γιάννης ήταν σε διαδικασία θραύσης
μέχρι τη σχέση των Beatles

470
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
με τον Άλεν Κλάιν, τον μάνατζερ του
Beatles.

471
00:29:33,640 --> 00:29:37,160
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου όλα τους
τα χρήματα κρατούνταν σε μεσεγγύηση.

472
00:29:37,200 --> 00:29:41,280
Έτσι παρόλο που είχαν εκατομμύρια
δολάρια εισόδημα, δεν είχαν
οποιοδήποτε από αυτά.

473
00:29:44,200 --> 00:29:48,000
Ήταν λοιπόν μια πολύ δύσκολη στιγμή για
Ο Γιάννης και αυτός έπινε ακόμα περισσότερο.

474
00:29:48,040 --> 00:29:51,520
Και σε εκείνο το σημείο, κατά τη διάρκεια της πτώσης
του '72,

475
00:29:51,560 --> 00:29:54,080
το FBI άρχισε να ερευνά
John.

476
00:29:56,800 --> 00:29:59,640
Η κυβέρνηση Νίξον φοβόταν
του Τζον Λένον

477
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
γιατί νόμιζαν ότι ήταν
πρόκειται να διευθύνει μια συναυλία

478
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
στο Συνέδριο των Ρεπουμπλικανών στο
Σεπτέμβριος του '72.

479
00:30:05,880 --> 00:30:08,760
Ένιωθαν ότι αν ερχόταν θα το έκαναν
έχουν δεκάδες χιλιάδες,

480
00:30:08,800 --> 00:30:12,120
ίσως εκατοντάδες χιλιάδες, περισσότερα
κόσμος που έρχεται να τον δει.

481
00:30:13,040 --> 00:30:16,720
Κάποιος φωνάζει: «Οι μπάτσοι είναι
ερχόμενος με δακρυγόνα και κλομπ».

482
00:30:16,760 --> 00:30:18,240
Όλοι τρέχουν.

483
00:30:18,280 --> 00:30:21,200
Γι' αυτό ζητήσαμε, όπως, α
εκατό μεγάλο.

484
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Αποφασίσαμε να αρπάξουμε τον ταύρο από το
κέρατα.

485
00:30:23,480 --> 00:30:27,480
Οι επαναστάτες, ο Τζέρι Ρούμπιν και
Η Άμπι Χόφμαν ήθελε να έρθει

486
00:30:27,520 --> 00:30:30,400
και έλεγαν ότι ο Τζον
Ο Λένον μπορεί να είναι εκεί.

487
00:30:30,440 --> 00:30:34,480
Μέχρι το φθινόπωρο, ήταν κάτω
διαταγή απέλασης, όλα του τα λεφτά ήταν
σε μεσεγγύηση,

488
00:30:34,520 --> 00:30:38,720
και λαμβάνει πολύ κακές κριτικές
για το Some Time in New York City
άλμπουμ,

489
00:30:38,760 --> 00:30:41,560
που ήταν πολύ πολιτικό και όχι
πολύ Beatlesque.

490
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
Ο Γιάννης ήταν ένα άτομο με δυνατά
απόψεις για τον κόσμο.

491
00:30:46,000 --> 00:30:49,760
Και νομίζω ότι ένιωσε ότι ήρθε η ώρα
για να εκφράσει αυτές τις απόψεις.

492
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
Και δεν το φοβόταν
αντίδραση.

493
00:30:52,520 --> 00:30:55,000
Ήταν έκπληκτος από την αντίδραση
ήταν ΤΟΣΟ αρνητικό.

494
00:30:55,040 --> 00:30:57,840
Σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε κάποια θετικά
αντιδράσεις σε αυτό.

495
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
Ο Γιάννης είχε συνηθίσει να είναι στην κορυφή του
κόσμο.

496
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
Οι δίσκοι του είχαν γίνει όλοι χρυσοί και
πλατίνα αμέσως με το
Beatles

497
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
και τα σόλο άλμπουμ του, Imagine και έτσι
επάνω, πούλησε πολύ.

498
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Η καριέρα του έπεφτε,

499
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
δεν ήταν τόσο συμπαθής όσο εκείνος
παλιά ήταν.

500
00:31:12,800 --> 00:31:16,200
Ένιωθε αρκετά καταθλιπτικός
το φθινόπωρο του '72.

501
00:31:16,240 --> 00:31:19,840
Και κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα, το
Το FBI διερεύνησε.

502
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Οπότε έγινε λίγο πολύ δημόσιο πού
ζούσαν

503
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
και πήγαν να ζήσουν στο
Διαμέρισμα Ντακότα.

504
00:31:27,920 --> 00:31:31,040
Θυμάμαι ένα βράδυ που τον ανέβασα
στην Ντακότα και είπε,

505
00:31:31,080 --> 00:31:33,200
«Ας συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε στο 91ο
Οδός"

506
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
ότι έμενε στο May Pang's
διαμέρισμα.

507
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Και ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος
ένας από τους πρώτους ανθρώπους που άκουσαν

508
00:31:40,120 --> 00:31:43,240
ότι ο Τζον και η Γιόκο δεν ήταν πια
όντως ζώντας μαζί.

509
00:31:46,440 --> 00:31:50,120
Και ήταν λίγο μετά από αυτό
Ο Τζον βγήκε στο Λος Άντζελες.

510
00:31:53,160 --> 00:31:56,840
1973, ο Mark αποφοίτησε από το λύκειο
σχολείο...

511
00:31:57,760 --> 00:32:00,320
και γίνεται δεκτός ως μέλος

512
00:32:00,360 --> 00:32:05,000
μιας διεθνούς αντιπροσωπείας YMCA
να πάω στη Βηρυτό του Λιβάνου.

513
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
(Ο ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΑΒΕΙ)

514
00:32:13,480 --> 00:32:16,200
CHAPMAN: Χιλιάδες αιτούντες
από όλη τη χώρα

515
00:32:16,240 --> 00:32:19,040
και μόνο μια χούφτα επιλέγονται για
αυτά τα προγράμματα

516
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
και ήμουν πολύ, πολύ ενθουσιασμένη.

517
00:32:21,440 --> 00:32:25,480
Και σχεδόν είχα καταρρεύσει
με δάκρυα που είχα επιλεγεί.

518
00:32:26,240 --> 00:32:28,040
Και, όπως θα το είχε η μοίρα,

519
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
τότε ήταν η Μέση Ανατολή
αρχίζουν να καταρρέουν.

520
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
(ΕΚΡΗΞΗ)

521
00:32:34,440 --> 00:32:37,560
Ο Μαρκ ήταν μέλος μιας ομάδας που πήρε
πιάστηκε σε αυτό.

522
00:32:37,600 --> 00:32:41,400
Σχεδόν δεν είχε κατέβει
το αεροπλάνο,

523
00:32:41,440 --> 00:32:45,600
παρά κρύβονταν κάτω από τα πυρά.

524
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
Και θυμάται ότι έπρεπε να σκαρφαλώσει
για κάλυψη

525
00:32:48,080 --> 00:32:53,160
ενώ τα πράγματα ανατινάζονταν και
πυροβολισμοί ξέσπασαν γύρω τους.

526
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
CHAPMAN: Ο Λίβανος αυτή τη στιγμή είχε
μόλις ξεκίνησαν τον εμφύλιο τους

527
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
και υπήρχαν αυτές οι τρομερές βόμβες
και εκρήξεις που πέφτουν

528
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
και κρυφτήκαμε κάτω από τα κρεβάτια μας.

529
00:33:03,520 --> 00:33:07,960
Αυτό ήταν παγκόσμια είδηση. Χιλιάδες
άνθρωποι σκοτώνονταν ενώ εμείς
ήταν εκεί.

530
00:33:08,760 --> 00:33:11,760
Φανταστείτε να είστε 18 χρονών και,
ξέρεις,

531
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
μην έχοντας καν περάσει από στρατιωτικό
προπόνηση ή boot camp,

532
00:33:14,880 --> 00:33:19,280
και ξαφνικά σφυρίζουν έτσι
κοντά μπορείτε να τους ακούσετε να πετούν.

533
00:33:21,680 --> 00:33:25,880
Για αρκετές μέρες είσαι καθηλωμένος,
σέρνεται κάτω από κρεβάτια και τραπέζια,

534
00:33:25,920 --> 00:33:27,640
προσπαθώντας να μην σκοτωθεί.

535
00:33:29,480 --> 00:33:33,760
Νομίζω ότι ήταν θρυμματισμένο επειδή αυτός
δεν έχει στομάχι για μάχη

536
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
με τον τρόπο που μπορεί κάποιοι άνθρωποι.

537
00:33:35,880 --> 00:33:40,600
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον φανταστώ
συντάχθηκε, για παράδειγμα.

538
00:33:40,640 --> 00:33:44,600
Είναι επίσης πολύ φοβισμένος
ακαταδίκητο,

539
00:33:44,640 --> 00:33:50,520
να έχει βάλει ποτέ τον εαυτό του εν γνώσει του
κάθε προσωπικό κίνδυνο και σύγκρουση.

540
00:33:51,880 --> 00:33:56,040
Ήταν ενστικτωδώς... δειλός.

541
00:33:57,080 --> 00:34:01,880
Από εκεί ξεκίνησε το κολέγιο,
πολύ κακώς προετοιμασμένοι.

542
00:34:01,920 --> 00:34:05,240
Ο Θεός δεν πρόκειται να σας περάσει
εξετάσεις ιστορίας

543
00:34:05,280 --> 00:34:07,560
εκτός κι αν μπήκες στον κόπο να το διαβάσεις
βιβλίο.

544
00:34:07,640 --> 00:34:10,360
Δυσκολεύτηκα να μείνω μέσα
κολέγιο.

545
00:34:10,400 --> 00:34:12,480
Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ.

546
00:34:13,080 --> 00:34:17,440
Και μετά έχοντας αυτό το μάθημα για τον πόλεμο στο
Το Covenant College ήταν απλώς...

547
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Αυτή η τάξη για τον πόλεμο πραγματικά βαθιά
με ενόχλησε.

548
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Σπούδασα τρεις ή τέσσερις ώρες α
νύχτα

549
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
και πιθανώς μια καλή ή δύο ώρες
ότι

550
00:34:24,000 --> 00:34:26,120
δαπανήθηκε για εκείνη την παγκόσμια ιστορία
τάξη,

551
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
όπου μιλήσαμε για το απίστευτο
σφαγή,

552
00:34:29,280 --> 00:34:31,200
τα σώματα του Α' και Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

553
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Ήταν απλώς πάρα πολύ.

554
00:34:36,760 --> 00:34:41,040
Αφού δεν κατάφερε να κρατήσει τους βαθμούς του
αρκετά για να μείνεις στο κολέγιο,

555
00:34:41,080 --> 00:34:45,360
άρχισε να περνάει από σοβαρές περιόδους
της κατάθλιψης

556
00:34:45,400 --> 00:34:49,040
και άρχισε αρχικά να κάνει σκέψεις
της αυτοκτονίας

557
00:34:49,080 --> 00:34:52,400
και επιπλέον βλάπτει άλλους ανθρώπους
στον εαυτό του.

558
00:34:52,440 --> 00:34:56,080
Έγινε φύλακας στο
Αεροδρόμιο της Ατλάντα.

559
00:34:56,120 --> 00:35:00,040
Όταν έπιασα τη δουλειά στο Protective
Υπηρεσίες, θα καθόμουν στο αυτοκίνητο

560
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
και λούζομαι με αυτολύπηση

561
00:35:02,160 --> 00:35:07,080
και αποφάσισα να το κάνω, πραγματικά,
πραγματικά να το κάνω, για να αυτοκτονήσω.

562
00:35:07,720 --> 00:35:12,200
Και θυμάμαι τον χάρτη του ειδυλλιακού
νησιά της Χαβάης.

563
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Στη βαθιά μου απόγνωση,

564
00:35:15,040 --> 00:35:18,440
υπήρχε ένα μέρος όπου μπορούσα να πάω
τις τελευταίες μέρες

565
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
πριν αυτοκτονήσω.

566
00:35:21,360 --> 00:35:25,440
Και αποφάσισε ότι θα πήγαινε
για να εξοικονομήσει όλα του τα χρήματα,

567
00:35:25,480 --> 00:35:30,920
μετακομίστε στη Χαβάη, ξοδέψτε τα όλα σε ένα
τελευταίο όμορφο πέταγμα,

568
00:35:30,960 --> 00:35:34,360
να πάρει ό,τι καλύτερο μπορούσε να αποστραγγίσει
ό,τι απέμεινε από τη ζωή

569
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
και μετά να αυτοκτονήσει.

570
00:35:46,320 --> 00:35:49,320
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για τον Τζον. Αυτός
μεθούσε,

571
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
είχε κατάθλιψη, ήταν θυμωμένος.

572
00:35:52,920 --> 00:35:56,920
Η Γιόκο ήθελε να συνεχίσει να δουλεύει και το έκανε
μάλλον γινόταν αρκετά ενοχλητικό

573
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
να έχω μέσα αυτόν τον μεθυσμένο, καταθλιπτικό τύπο
το σπίτι όλη την ώρα.

574
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
Έτσι, του πρότεινε να τους
πάρε χωρισμό

575
00:36:03,520 --> 00:36:06,640
και πρότεινε ότι η May Pang, τους
βοηθός, πήγαινε μαζί του.

576
00:36:06,680 --> 00:36:09,840
Ο τρόπος που το περιγράφει ο Γιάννης είναι αυτός
ο χωρισμός τους δεν πέτυχε.

577
00:36:09,880 --> 00:36:14,280
Αλλά η Γιόκο δεν τον άφησε να επιστρέψει
μέχρι που είχε ξεθυμάνει και είχε ένα
καλύτερη στάση

578
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
και αυτό πήρε λίγο χρόνο.

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Ήταν στο Λος Άντζελες με τα αγόρια.

580
00:36:22,520 --> 00:36:26,000
Έπινε πολύ με τον Χάρι
Nilsson, Alice Cooper, Keith Moon.

581
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
Ένα δύσκολο για να συμβαδίσει με το if
πίνεις.

582
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
Αλλά ο Τζον είχε τον τρόπο να πίνει περισσότερο
και παίρνοντας περισσότερα

583
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
από οποιονδήποτε άλλον.

584
00:36:33,040 --> 00:36:36,560
Και όχι ότι μπορούσε να το διαχειριστεί
καλά. Συχνά έβγαινε εκτός ελέγχου.

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,040
Και δημόσια αυτό θα μπορούσε να είναι
ντροπιαστικό.

586
00:36:41,000 --> 00:36:43,920
Υπήρχαν νύχτες όπου βρισκόταν
ουρλιάζοντας και βρίζοντας

587
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
και μεθυσμένος εκτός ελέγχου. Αλλά μετά
πετάχτηκε έξω από τον Τροβαδούρο

588
00:36:48,000 --> 00:36:52,640
και είδε τη φωτογραφία του στο εξώφυλλο του
το χαρτί, που τον ξεσήκωσε.

589
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
Αυτό τον επανέφερε στην πραγματικότητα και
όντως έγινε νηφάλιος.

590
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
Επέστρεψε στη Νέα Υόρκη και ήταν όμορφος
πολύ δεν ήπιε για το υπόλοιπο
τη ζωή του.

591
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Ήταν πολύ σκισμένος και κάπως οδηγημένος.

592
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
Ήταν πραγματικά, πολύ διάσημος, ήταν
κατεβάζοντας πάτο.

593
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
Δεν μπορούσε να κάνει ούτε κεφάλι ούτε ουρά

594
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
του πώς να είναι στο LA με όλα του
φιλαράκια που πίνουν,

595
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
και συνειδητοποίησε ότι ήθελε περισσότερα.

596
00:37:16,280 --> 00:37:21,080
Ο μόνος τρόπος που μπορούσε να βρει πώς
για να το κάνει ήταν να τραβήξει εντελώς το
συνδέστε και κάντε ένα ριζικό 180.

597
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Λοιπόν, αν πρόκειται να δεσμευτείς
αυτοκτονία

598
00:37:24,480 --> 00:37:26,760
και θέλεις να το ζήσεις μπροστά σου
κάνε το,

599
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
θα πας πρώτη τάξη, σωστά;

600
00:37:29,560 --> 00:37:34,960
Έτσι ο Mark πετάει πρώτη θέση από
Γεωργία προς Χονολουλού

601
00:37:35,000 --> 00:37:39,520
και νοικιάζει ο ίδιος ένα δωμάτιο στο
ιστορικό ξενοδοχείο Moana.

602
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
CHAPMAN: Και έφυγα για τη Χαβάη
αυτοκτονώ.

603
00:37:43,680 --> 00:37:47,160
Επέλεξα το Moana Hotel που σημαίνει
ωκεανός στη Χαβάη.

604
00:37:48,320 --> 00:37:51,880
Και μένει στην παραλία, τρώει
το καλύτερο φαγητό,

605
00:37:51,920 --> 00:37:56,880
πίνοντας τα ποτά με την ομπρέλα,
μέχρι που τα χρήματα άρχισαν να τελειώνουν.

606
00:37:57,520 --> 00:37:59,440
Και όταν τελείωσαν τα χρήματα,

607
00:37:59,480 --> 00:38:01,960
τελείωσε στο δρόμο,

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
πηγαίνοντας από το απόλυτο κρατικό δωμάτιο

609
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
να ζει σε καταφύγια αστέγων.

610
00:38:08,360 --> 00:38:13,080
Δεν ξεκινάς μια νέα ζωή, απλά
αρχίσουν να ζουν σε άλλο μέρος. Το δικό σου
η ζωή μένει ίδια.

611
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Και τα ίδια πράγματα που έτρεξες
από

612
00:38:15,160 --> 00:38:18,080
θα επιστρέφει πάντα να σε στοιχειώνει,
όπου κι αν πας.

613
00:38:18,120 --> 00:38:21,320
Αν και θα δώσω στη Χαβάη ένα
ότι.

614
00:38:21,360 --> 00:38:23,720
Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο
Χαβάη.

615
00:38:23,760 --> 00:38:26,160
Μπορώ να πιστώσω αυτό το μέρος με την εξοικονόμηση
τη ζωή μου.

616
00:38:27,440 --> 00:38:30,840
Σκέφτεσαι όλα αυτά τα πράγματα
απέτυχε στη ζωή και...

617
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
και εεε...αυτό περιλαμβάνει την αυτοκτονία.

618
00:38:34,920 --> 00:38:39,880
Πραγματικά θα πέθαινα εκείνη τη μέρα και
αυτή ήταν η τελευταία μου ματιά στη ζωή.

619
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
Έβγαλα έναν εύκαμπτο σωλήνα ηλεκτρικής σκούπας,

620
00:38:43,240 --> 00:38:45,920
το κόλλησε με κολλητική ταινία στην απόληξη της εξάτμισης
του αυτοκινήτου.

621
00:38:45,960 --> 00:38:48,320
Το αυτοκίνητο γέμισε καπνό.

622
00:38:48,920 --> 00:38:53,280
Θυμάμαι που τρόμαξα από ένα
χτυπώντας ακριβώς από το κεφάλι μου

623
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
και ήταν ένας Ιάπωνας ψαράς.

624
00:38:56,240 --> 00:38:59,440
Το πήρε ως σημάδι από τον Θεό ότι
υποτίθεται ότι θα ζούσε.

625
00:38:59,480 --> 00:39:02,520
Τηλεφώνησε σε τηλεφωνική γραμμή ψυχικής υγείας

626
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
να αναφέρει ότι αυτοκτόνησε
επιζών.

627
00:39:06,440 --> 00:39:08,320
Ήταν επίσημα ασθενής,

628
00:39:08,360 --> 00:39:12,200
Νομίζω δύο εβδομάδες, σταθερά
24ωρο ρολόι αυτοκτονίας.

629
00:39:12,240 --> 00:39:15,040
Ακόμα κι αν έκανα ένα ντους, κάποιος
έπρεπε να είναι εκεί μέσα.

630
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
Άρχισα να βελτιώνομαι.

631
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
Έγινα εθελοντής στη μονάδα

632
00:39:20,280 --> 00:39:24,720
και αυτή ήταν η σανίδα σωτηρίας μου μέχρι που ήμουν
μπορώ να περπατήσω ξανά μόνος μου.

633
00:39:25,360 --> 00:39:29,360
Κάπως έτσι απέκτησε μια νέα ταυτότητα ως α
θεραπευτής ψυχικής υγείας

634
00:39:29,400 --> 00:39:32,600
ενώ αντιμετωπιζόταν ως α
επιζών της αυτοκτονίας.

635
00:39:33,560 --> 00:39:39,080
Αυτός ήταν ο δρόμος εκκίνησης προς το α
οροπέδιο ειρήνης για περίπου ένα χρόνο.

636
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Αλλά υπάρχει χρόνος για αλλαγή,
υπάρχει καιρός να προχωρήσουμε.

637
00:39:44,640 --> 00:39:47,040
Δεν χρειαζόμουν αυτή τη σταθερή καθημερινή
υπενθύμιση

638
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
ότι είχα μείνει quote "άρρωστος" unquote

639
00:39:49,120 --> 00:39:54,080
γιατί είχα γίνει καλά ή στο
τουλάχιστον μια βατή μορφή πηγαδιού.

640
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Ένιωσε την ανάγκη να δραπετεύσει,

641
00:39:58,600 --> 00:40:00,800
έτσι έσωσε τα χρήματά του και αποφάσισε

642
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
ότι αυτό που έπρεπε να κάνει ήταν να δει το
κόσμο.

643
00:40:03,360 --> 00:40:07,800
Και η γυναίκα που τον βοήθησε να σχεδιάσει
αυτό το ταξίδι ήταν η Γκλόρια,

644
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
που αργότερα θα γινόταν γυναίκα του,

645
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
μιας πρώτης γενιάς
Γιαπωνέζικο χαβανέζικο κορίτσι.

646
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

647
00:40:25,880 --> 00:40:29,720
GLORIA: Γεια σου, Τζακ. Γεια σου. Είμαι
Ανησυχώ για σένα, αγαπητέ φίλε.

648
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
Είσαι; Είμαι.

649
00:40:32,760 --> 00:40:36,360
Θα υπάρξει
καταιγίδα απόψε;

650
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

651
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Μίλησες με τον Μαρκ σήμερα;

652
00:40:39,960 --> 00:40:43,240
Όχι, δεν... Τηλεφωνεί σπάνια,

653
00:40:43,280 --> 00:40:45,840
Χμ, ξέρετε, νωρίς την ημέρα,
είναι συνήθως

654
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
πιο κοντά στο οκτώ ή κάτι τέτοιο
ότι.

655
00:40:48,240 --> 00:40:52,000
Αυτό σκέφτηκα. Τότε είναι που
συνήθως με φώναζαν στο παρελθόν.

656
00:40:52,040 --> 00:40:54,520
Αυτό λοιπόν σκεφτόμουν. Ναι.

657
00:40:54,560 --> 00:40:57,560
Λοιπόν, ναι, μπορώ να σε ρωτήσω...

658
00:40:57,600 --> 00:41:02,240
Χμ... Νιώθω ότι λόγω
την υγεία σας και την υγεία του Μάρκου,

659
00:41:02,280 --> 00:41:06,920
υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα αυτό
Ο Μαρκ θα αποφυλακιστεί με όρους φέτος.

660
00:41:06,960 --> 00:41:10,520
Και νομίζω ότι είναι πολύ επίκαιρο εδώ,
μετά από 40 χρόνια

661
00:41:10,560 --> 00:41:14,200
ότι τον έχουν κλειδώσει και
όποιος έκανε ό,τι είχε κάνει,

662
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
που περιλαμβάνει οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον
ο πλανήτης,

663
00:41:17,400 --> 00:41:20,720
θα είχε απελευθερωθεί πιθανώς 25
πριν από χρόνια.

664
00:41:20,920 --> 00:41:25,040
Έχετε κάποια προαισθήματα ή
αισθήματα για αυτό; Όχι.

665
00:41:25,080 --> 00:41:29,000
Δεν το κάνω. Και δεν ξέρω αν εσύ
να ξέρεις ότι ήταν...

666
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Συνήθως πηγαίνει τον Αύγουστο, αλλά...

667
00:41:33,000 --> 00:41:36,920
Η υπό όρους αποφυλάκιση του Μαρκ μεταφέρθηκε στο
αργότερα.

668
00:41:36,960 --> 00:41:39,520
Ναι. Όχι λοιπόν φέτος τον Αύγουστο.

669
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
Ω, τζίζ. Σεπτέμβριος λοιπόν ή...;

670
00:41:42,480 --> 00:41:46,680
Δεν έχω ραντεβού. Απλώς ξέρω
δεν γίνεται τον Αύγουστο.

671
00:41:46,720 --> 00:41:50,320
Αν δεν είναι κάτι αυτό
οι άνθρωποι που -Μπορείτε να μας ρωτήσετε...

672
00:41:50,360 --> 00:41:54,120
Σημειώστε αν έχει περισσότερες πληροφορίες.
Εντάξει, δείτε τι λέει.

673
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
Εντάξει, θα προσπαθήσω να του μιλήσω
ότι λίγο ακόμα,

674
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
στείλτε του email και ελπίζω να τηλεφωνήσει
εμένα.

675
00:42:00,640 --> 00:42:02,920
Αν με πάρει τηλέφωνο, θα του πω

676
00:42:02,960 --> 00:42:05,880
«Παρακαλώ προσπαθήστε να πιάσετε τον Τζακ
γιατί..."

677
00:42:05,920 --> 00:42:10,760
(ΒΗΧΑ) Ναι. Αλλά, τέλος πάντων... Εντάξει,
πρόσεχε. Κι εσύ Γκλόρια.

678
00:42:10,800 --> 00:42:14,240
Και ελπίζω να σας δω την Κυριακή. ΟΚ,
ακούγεται καλό. Ευχαριστώ.

679
00:42:14,280 --> 00:42:17,400
Ο Θεός να σε έχει καλά. Αντίο.
Αντίο.

680
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
GRUEN: Άνοιξη του '75, γύρισε πίσω
για να επισκεφθείτε τη Γιόκο

681
00:42:26,640 --> 00:42:28,800
και έμεινε σπίτι για μια φορά.

682
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
Τότε μας είπε ότι η Γιόκο ήταν
έγκυος στον Σον.

683
00:42:31,840 --> 00:42:33,840
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

684
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
Ο Sean γεννήθηκε τον Οκτώβριο τον ίδιο
την ημέρα που το έμαθε ο Τζον

685
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
ότι κέρδισαν την υπόθεση της μετανάστευσης

686
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
και τελικά τους επετράπη να μείνουν μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

687
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
Και ήταν τον Ιανουάριο μετά από αυτό

688
00:42:45,080 --> 00:42:47,720
ότι τελικά τακτοποίησαν τη συμφωνία τους
με τον Άλεν Κλάιν

689
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
και πήραν τα χρήματά τους και ήταν
όχι πλέον

690
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
υπό οποιαδήποτε διαχείριση ή οποιοδήποτε αρχείο
συμβάσεις.

691
00:42:52,480 --> 00:42:55,600
Τελικά έμεινε ελεύθερος για την πρώτη
χρόνο στη ζωή του.

692
00:42:57,120 --> 00:43:00,600
Και είχε ένα νέο μωρό για να μείνει σπίτι
και φροντίστε.

693
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Ο Τζον πήρε τον Σον πολύ στα σοβαρά.

694
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
Πραγματικά πήρε μια πρακτική προσέγγιση.

695
00:43:09,920 --> 00:43:14,280
Ένιωθε πολύ άσχημα που δεν το είχε
είχε το χρόνο να μεγαλώσει τον Τζούλιαν.

696
00:43:15,120 --> 00:43:18,520
Όταν ήταν ο Τζούλιαν, ο πρώτος του γιος
γεννημένος, ο Τζον ήταν στους Beatles.

697
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Ταξίδευε σε όλο τον κόσμο
και η ζωή του ήταν εντελώς χάος.

698
00:43:21,960 --> 00:43:26,040
Και ήταν αρκετά χαοτικό μέχρι
ξεσηκώθηκε το '75.

699
00:43:26,080 --> 00:43:28,200
Όταν γεννήθηκε ο Σον το πήρε
σοβαρά.

700
00:43:28,240 --> 00:43:30,120
Ήθελε να έχει αυτή την εμπειρία

701
00:43:30,160 --> 00:43:33,600
και πέρασε τα επόμενα πέντε χρόνια στο
σπίτι στη Ντακότα

702
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

703
00:43:36,720 --> 00:43:40,160
Ακύρωσε τις συνδρομές του στο
τα μουσικά επιχειρηματικά περιοδικά,

704
00:43:40,200 --> 00:43:41,960
δεν άκουγε λαϊκό ραδιόφωνο.

705
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
Είπε ότι αν το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό ήταν
κλασική μουσική, κάτι ήρεμο και
καταπραϋντικό.

706
00:43:46,840 --> 00:43:49,800
Έμαθε πολλά για
ευθύνη,

707
00:43:49,840 --> 00:43:53,200
για την ανατροφή του γιου του, για τη λήψη
φροντίδα της οικογένειάς του,

708
00:43:53,240 --> 00:43:55,880
και έκανε τέτοια διαφορά
στη ζωή του.

709
00:44:17,520 --> 00:44:20,040
Δεν είναι ο Ansel Adams, σίγουρα,

710
00:44:20,080 --> 00:44:25,320
αλλά θα μπορούσε να κάνει μια αξιόπιστη δουλειά ως α
διαφημιστικός φωτογράφος.

711
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
CHAPMAN: Ιούλιος '78,

712
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
Εργάστηκα ως οικονόμος μέχρι το τέλος
την άνοιξη και το καλοκαίρι.

713
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
Και εκείνη την άνοιξη είναι όταν εγώ
αποφάσισε

714
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
ότι θα ήθελα να πάω ένα ταξίδι.

715
00:44:40,160 --> 00:44:43,600
Δεν απολάμβανε τη δουλειά που ήταν
απαιτείται να κάνει

716
00:44:43,640 --> 00:44:46,520
για να τραβήξει το βάρος του
κοινωνία,

717
00:44:46,560 --> 00:44:49,800
Ο Mark αποφασίζει ότι πρέπει να ξεκινήσει ένα
νέα ζωή

718
00:44:49,840 --> 00:44:52,880
και το κάνει κάνοντας ένα ταξίδι
σε όλο τον κόσμο.

719
00:44:55,760 --> 00:45:01,640
Και συναντήθηκε με ένα άτομο της YMCA στο Τόκιο

720
00:45:01,680 --> 00:45:05,880
που ήταν ο Ιάπωνας διευθυντής του
YMCA,

721
00:45:05,920 --> 00:45:11,120
και είχε μια πραγματική παθιασμένη ανησυχία για
οι πρόσφυγες

722
00:45:11,160 --> 00:45:15,560
φυγή από το Βιετνάμ μετά το τέλος σε
ο πόλεμος εκεί.

723
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
Ο Μαρκ περιέγραψε πώς άρχισε να νιώθει
ένοχος

724
00:45:20,040 --> 00:45:23,560
που είχε απομακρυνθεί τόσο πολύ από το
ενσυναίσθηση

725
00:45:23,600 --> 00:45:28,920
που είχε νιώσει κάποτε για τους ανθρώπους στο
το έλεος των ισχυρότερων δυνάμεων.

726
00:45:30,200 --> 00:45:34,960
Ταξίδεψε από το Τόκιο στην Κορέα,
όπου είδε πολλή φτώχεια.

727
00:45:36,080 --> 00:45:39,040
Και από εκεί πήγε στο Νεπάλ και
Ινδία,

728
00:45:39,080 --> 00:45:43,600
όπου είδε πεινασμένους ηλικιωμένους πάνω
οι δρόμοι,

729
00:45:44,800 --> 00:45:48,040
άστεγα παιδιά που πλήττονται από τη φτώχεια

730
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
που βγήκε πλημμυρίζοντας από ένα σχολείο

731
00:45:50,120 --> 00:45:52,920
όταν είδαν έναν Αμερικανό να μοιράζει
τσίχλα.

732
00:45:54,320 --> 00:46:00,200
Δεν είχε ζήσει ποτέ τίποτα
εκείνο το έντερο λυπημένο

733
00:46:00,240 --> 00:46:03,080
των λιμοκτονούντων παιδιών και ηλικιωμένων

734
00:46:03,120 --> 00:46:05,720
πέταξε στην άκρη και πεθαίνει στο
πεζοδρόμια.

735
00:46:05,760 --> 00:46:11,040
Τον βύθισε σε κατάθλιψη
την ανθρώπινη κατάσταση.

736
00:46:13,960 --> 00:46:17,640
CHAPMAN: Δεν βρίσκεις ποτέ το μέρος
αυτό θα σε βοηθήσει.

737
00:46:17,680 --> 00:46:19,880
Πρέπει να φτιάξεις τη θέση στο δικό σου
καρδιά.

738
00:46:20,920 --> 00:46:23,720
Αλλά εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα αν
άλλαξε το μέρος

739
00:46:23,760 --> 00:46:27,320
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα, αλλά θα το έκανα
φέρνω ακόμα τις ίδιες αποσκευές μου.

740
00:46:28,320 --> 00:46:30,440
Και δεν το βρήκα μέχρι
πρόσφατα.

741
00:46:30,480 --> 00:46:34,200
Πρέπει να είστε υπεύθυνοι και να πακετάρετε
τις δικές σας τσάντες.

742
00:46:35,240 --> 00:46:38,040
Εκεί που πάνε οι τσάντες δεν είναι που
οι απαντήσεις είναι,

743
00:46:38,080 --> 00:46:39,960
είναι αυτό που υπάρχει στις τσάντες.

744
00:46:43,400 --> 00:46:45,840
Από εκεί ταξίδεψε στην Ευρώπη,

745
00:46:45,880 --> 00:46:49,080
συναντήθηκε με το παλιό του αφεντικό της YMCA

746
00:46:49,120 --> 00:46:51,600
που εκείνη την εποχή βρισκόταν στη Γενεύη,
Ελβετία.

747
00:46:52,440 --> 00:46:56,080
Μίλησε με αυτόν τον φίλο για το
κατάθλιψη που ένιωθε...

748
00:46:57,520 --> 00:47:02,840
..και οι διαφορές μεταξύ αυτών
που έχουν χρήματα και γεννιούνται για πλούτη

749
00:47:02,880 --> 00:47:05,880
και αυτά που είχε δει στην Ινδία,

750
00:47:05,920 --> 00:47:08,680
άνθρωποι πεθαίνουν και προφανώς όχι
φροντίδα.

751
00:47:10,240 --> 00:47:12,880
Πίστευε ότι ο Τζον και η Γιόκο ήταν
ειλικρινής

752
00:47:12,920 --> 00:47:17,880
σχετικά με τη χρήση του πλούτου και της εξουσίας τους
βοηθούν τους καταπιεσμένους ανθρώπους.

753
00:47:19,120 --> 00:47:23,160
Και τότε είχε την αίσθηση ότι αυτοί
απλά χρησιμοποιούσαν τα χρήματά τους

754
00:47:23,200 --> 00:47:25,360
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα.

755
00:47:25,400 --> 00:47:28,040
Αυτό γκρέμισε την τελευταία του ψευδαίσθηση

756
00:47:28,080 --> 00:47:32,480
ότι ο Τζον Λένον ήταν κάθε είδους
προφήτης ή αξιόλογο πρότυπο.

757
00:47:36,040 --> 00:47:38,480
Θυμάται ότι επέστρεψε από αυτό
ταξίδι

758
00:47:38,520 --> 00:47:42,120
και η ταξιδιωτική του πράκτορας, Γκλόρια Άμπε, η οποία
είχε κανονίσει το ταξίδι,

759
00:47:42,160 --> 00:47:45,800
ήταν στο αεροδρόμιο εκεί για να συναντηθούν
τον με ένα μεγάλο σημάδι καλωσορίσματος στο σπίτι.

760
00:47:45,840 --> 00:47:49,160
Περιέγραψε ότι την ερωτεύτηκε
τον αμέσως.

761
00:47:49,840 --> 00:47:52,360
ΤΣΑΠΜΑΝ: Γύρισα από το ταξίδι
τον Αύγουστο

762
00:47:52,400 --> 00:47:56,040
και η Γκλόρια κι εγώ αρχίσαμε να βλέπουμε τον καθένα
άλλο και ερωτεύομαι.

763
00:47:56,080 --> 00:47:58,720
Παντρευτήκαμε τον Ιούνιο του 1979,

764
00:47:58,760 --> 00:48:01,680
περίπου οκτώ μήνες μετά το είχα
επέστρεψα από το ταξίδι μου.

765
00:48:14,120 --> 00:48:16,760
(ΚΙΝΗΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

766
00:48:23,320 --> 00:48:26,000
Ω... Σημάδι εδώ... υπέροχο.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

767
00:48:26,040 --> 00:48:28,280
(ΓΕΛΑ) Καλώς ήρθες.
Πολύ καλώς ήρθες φίλε.

768
00:48:28,320 --> 00:48:30,080
Συγγνώμη που δεν μιλήσαμε αρκετά.

769
00:48:30,120 --> 00:48:32,480
Ξέρεις, τώρα είναι διαφορετικά,

770
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
οι τηλεφωνικές κλήσεις είναι λίγο πιο δύσκολες
κάνουν.

771
00:48:34,560 --> 00:48:37,600
Συνήθως έχω μόνο μισή ώρα την ημέρα.
Μου αρέσει να τηλεφωνώ στην Γκλόρια.

772
00:48:37,640 --> 00:48:39,760
Μερικές φορές, Τζακ, είναι τόσο ζεστό και
υγρό

773
00:48:39,800 --> 00:48:41,880
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω, δεν μπορώ καν να την πάρω
έξω από το κρεβάτι.

774
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
Πρέπει λοιπόν να είναι...

775
00:48:43,960 --> 00:48:46,600
Όλα τα αστέρια...όλοι οι πλανήτες έχουν
να ευθυγραμμιστεί.

776
00:48:46,640 --> 00:48:49,360
Μισώ να το λέω, αυτό είναι ακριβώς
όπως είναι.

777
00:48:49,400 --> 00:48:52,920
Είναι απλά καλό να ακούς τη φωνή σου
πάλι.

778
00:48:52,960 --> 00:48:57,080
Χαίρομαι που ξέρω ότι παίρνετε
τα βιντεογράμματα

779
00:48:57,120 --> 00:48:59,920
και τις φωτογραφίες που έχω πάει
αποστολή.Φανταστική.

780
00:48:59,960 --> 00:49:02,680
Και -Είναι ένα κομμάτι ζωής.
Είναι ένα κομμάτι ζωής.

781
00:49:02,720 --> 00:49:05,240
Ελπίζω φέτος να το κάνεις
βγείτε από εκεί

782
00:49:05,280 --> 00:49:09,480
και κάποια στιγμή θα μπορέσεις
επίσκεψη. Φοβερό, αυτό θα ήταν
απίστευτο.

783
00:49:09,520 --> 00:49:12,640
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί μπορεί να συμβεί αυτό.

784
00:49:12,680 --> 00:49:16,560
Είχατε κάποια προβλήματα υγείας,
Η Γκλόρια είχε κάποια προβλήματα υγείας.

785
00:49:16,600 --> 00:49:21,400
Και σκέφτομαι μόνο την πρακτική υγεία
και ανθρωπιστικούς λόγους,

786
00:49:21,440 --> 00:49:23,720
θα βγεις απο εκει αυτο
έτος.

787
00:49:23,760 --> 00:49:26,520
Δεν ξέρω για φέτος, εγώ
δεν ξέρω για κανένα έτος.

788
00:49:26,560 --> 00:49:30,840
Απλώς εμπιστεύομαι τον Κύριο. Ξέρει
αν πρόκειται να συμβεί, έστω
καθόλου ή όχι.

789
00:49:30,880 --> 00:49:36,840
Σωστά, τα έχω περάσει όλα
των κασετών μας και ξαναζώντας τον χρόνο

790
00:49:36,880 --> 00:49:40,600
που περάσαμε μαζί, και υποθέτω
αυτή τη στιγμή είμαι περίεργος για το αν εμείς

791
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
θα μπορούσε να επιστρέψει και να το κάνει ξανά.

792
00:49:42,680 --> 00:49:46,880
Αν όλα αυτά τα χρόνια υπάρχουν
υπήρξαν πρόσθετες αποκαλύψεις

793
00:49:46,920 --> 00:49:52,280
ότι μπορεί να έχετε καταλήξει σε τι
όλο αυτό σημαίνει για σένα και...

794
00:49:52,320 --> 00:49:54,560
Έχουν γίνει πολλά. Δηλαδή, είναι
πέρασαν 30 χρόνια

795
00:49:54,600 --> 00:49:57,320
και δεν έχω κάνει τίποτα παρά το πήρα
πιο κοντά στον Κύριο.

796
00:49:57,360 --> 00:50:00,040
Αυτά τα πράγματα είναι διαρκή

797
00:50:00,080 --> 00:50:04,600
και αυτό το έγκλημα δεν έγινε σε ένα
κράτος ή σε μία χώρα.

798
00:50:04,640 --> 00:50:08,400
Έγινε, ξέρετε, παγκοσμίως,
δυστυχώς,

799
00:50:08,440 --> 00:50:11,080
και έχει αντίκτυπο μέχρι σήμερα.

800
00:50:11,120 --> 00:50:15,600
Θέλω να σου πω αυτό. Απλά να είσαι
ροκ σταθερά θετικά σε αυτό.

801
00:50:15,640 --> 00:50:19,840
Τώρα θέλω να μιλήσω μαζί σου, θέλω
για να μιλήσουμε πιο αναλυτικά

802
00:50:19,880 --> 00:50:23,080
από όσο μπορώ τώρα. Εντάξει, αρκετά είπε.

803
00:50:23,120 --> 00:50:26,440
Σας ευχαριστούμε που συμπεριφέρεστε σωστά στην Γκλόρια.
Το εκτιμώ αυτό.

804
00:50:26,480 --> 00:50:32,040
Ω, είναι ε... Η Γκλόρια είναι κάποιος εγώ
ενδιαφέρεται πραγματικά.

805
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
Ξέρεις, είναι η δική σου...

806
00:50:35,000 --> 00:50:37,680
Είναι το μαργαριτάρι σου με μεγάλη τιμή -

807
00:50:37,720 --> 00:50:40,400
Νομίζω ότι ανέφερα μια φορά πριν. Όχι
ερώτηση σχετικά με αυτό.

808
00:50:40,440 --> 00:50:42,440
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος.

809
00:50:43,040 --> 00:50:45,040
Δεν νομίζω ότι ήξερα τι είναι αγάπη

810
00:50:45,080 --> 00:50:49,040
μέχρι, ξέρετε, αυτό το τελευταίο μέρος του
τη ζωή μου.

811
00:50:49,640 --> 00:50:53,160
Αγάπη σημαίνει βάζεις τον άλλον
πρώτα, σκεφτείτε τα συμφέροντά τους.

812
00:50:53,200 --> 00:50:56,960
Ακούγεται σαν να την αγαπάς τώρα
όπως σε αγαπούσε

813
00:50:57,000 --> 00:51:00,040
από την αρχή...Έτσι είναι.
..του χρόνου σας μαζί.

814
00:51:00,080 --> 00:51:04,040
Και ο τρόπος από τον οποίο μετακόμισε
Χαβάη εκεί όταν ήσουν στη φυλακή

815
00:51:04,080 --> 00:51:06,080
να είμαι απλά κοντά σου.Ναι.

816
00:51:06,120 --> 00:51:09,320
Σωστά.Ναι.ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ:
Σας απομένει ένα λεπτό.

817
00:51:09,360 --> 00:51:13,280
Πρέπει να πάω.ΟΚ. Ευχαριστώ, Mark. Θεός
ευλογεί.

818
00:51:13,320 --> 00:51:16,280
Ε...Εντάξει.Καλέστε ξανά όταν εσείς
μπορεί.

819
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

820
00:51:18,960 --> 00:51:21,800
Ευλογία σας και...Αντίο...καλύτερα
Γκλόρια.

821
00:51:22,640 --> 00:51:26,520
Θα της το δώσω. ΟΚ. Να προσέχεις.
Ναι. Αντίο.Αντίο.

822
00:51:27,280 --> 00:51:29,960
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
Ο καλών έκλεισε το τηλέφωνο. Αντίο.

823
00:51:48,120 --> 00:51:50,120
Αυτό είναι το δύσκολο μέρος -

824
00:51:50,160 --> 00:51:53,760
κοιτάζοντας αυτές τις φωτογραφίες του
μια άλλη ζωή

825
00:51:53,800 --> 00:51:56,880
σε ένα άλμπουμ από το οποίο έστειλα τη γυναίκα μου
Ιαπωνία

826
00:51:56,920 --> 00:52:01,960
αφού έφτασα για πρώτη φορά εκεί για
εθελοντική υπηρεσία το 1963.

827
00:52:04,520 --> 00:52:07,120
Έχουν περάσει τόσα χρόνια από τότε που το έχω κάνει
άνοιξε αυτό.

828
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Οι πρώτες φωτογραφίες της που τράβηξα ποτέ

829
00:52:11,040 --> 00:52:14,760
τη στιγμή που δεν ήθελε τίποτα
κάνε μαζί μου στο γυμνάσιο.

830
00:52:16,240 --> 00:52:21,000
Νομίζω ότι αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που
σώζεται από την ημέρα του γάμου μας.

831
00:52:25,320 --> 00:52:28,560
Αυτό είναι, νομίζω, όταν ήταν
έγκυος στην κόρη μας

832
00:52:28,600 --> 00:52:31,800
το 1964.

833
00:52:34,160 --> 00:52:36,560
Αυτή η φωτογραφία μου θυμίζει πόσο όμορφη
αυτή ήταν

834
00:52:36,600 --> 00:52:39,800
και πόσο αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον...

835
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
μέχρι εκείνο το φρικτό ατύχημα.

836
00:52:44,200 --> 00:52:48,120
Όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη προπονούμαι σε
επικοινωνιών στον πόλεμο του Βιετνάμ

837
00:52:48,160 --> 00:52:52,280
και ήταν στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι από α
πάρτι αποχώρησης φίλου,

838
00:52:52,320 --> 00:52:56,120
ήμασταν σε αυτόν τον δρόμο της ζούγκλας κοντά στο
Καμποτζιανά σύνορα

839
00:52:56,160 --> 00:52:58,760
όταν ένας μεθυσμένος οδηγός μας χτύπησε από
πίσω.

840
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Σκοτώθηκε ακαριαία.

841
00:53:03,720 --> 00:53:06,720
Πέρασα τους επόμενους επτά μήνες σε ένα
ιεραποστολικό νοσοκομείο

842
00:53:06,760 --> 00:53:08,520
στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης,

843
00:53:08,560 --> 00:53:13,360
να πάρω τα οστά και τα εσωτερικά μου όργανα
δεμένη ξανά μαζί.

844
00:53:16,960 --> 00:53:21,440
Ήμουν μάλλον λιγότερο από μισό μίλι
από το σπίτι μας

845
00:53:21,480 --> 00:53:23,480
όταν όλα μαύρισαν.

846
00:53:23,520 --> 00:53:27,920
Ήμουν αναίσθητος για τρεις μέρες και
Ξύπνησα χωρίς να ξέρω πού βρισκόμουν,

847
00:53:27,960 --> 00:53:31,840
να θυμάμαι ότι η γυναίκα μου θα έπρεπε να είναι
μαζί μου,

848
00:53:31,880 --> 00:53:34,320
και προσπαθώ να κλάψω για τη γυναίκα μου

849
00:53:34,360 --> 00:53:37,080
και κάποιος με σπρώχνει κάτω και
λιποθυμώντας

850
00:53:37,120 --> 00:53:40,800
και αναίσθητος για άλλα δύο
ή τρεις μέρες.

851
00:53:48,160 --> 00:53:51,720
Η τριάμισι χρονών κόρη μου
με τον επιστάτη της,

852
00:53:51,760 --> 00:53:55,160
μια στιγμή που προσπαθούσα να βρω το
λόγια για...

853
00:53:56,520 --> 00:53:58,520
..πες της τι είχε συμβεί.

854
00:54:03,040 --> 00:54:05,280
Μετά το ατύχημα,

855
00:54:05,320 --> 00:54:09,440
Με έπιασαν εύκολα τα επεισόδια
ποτό,

856
00:54:10,240 --> 00:54:12,560
τη χρήση ψυχεδελικών φαρμάκων.

857
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Υποψιάζομαι ότι αν δεν το είχα
παιδί

858
00:54:20,280 --> 00:54:23,600
να αγαπάς και να νοιάζεσαι,

859
00:54:23,640 --> 00:54:26,640
ότι θα είχα παρασυρθεί

860
00:54:26,680 --> 00:54:31,000
και ίσως παρασύρθηκε και ίσως
φυλακισμένος.

861
00:54:34,880 --> 00:54:37,920
Απλώς μου άφησε μια βαθιά αίσθηση
της απώλειας,

862
00:54:37,960 --> 00:54:40,920
της θλίψης και της ενοχής

863
00:54:40,960 --> 00:54:45,200
και ενσυναίσθηση για αυτό που οι άλλοι άνθρωποι
εμπειρία

864
00:54:45,240 --> 00:54:50,440
μετά από τραγωδίες που δεν μπόρεσαν
πιθανώς να φανταζόμασταν ότι θα συμβεί.

865
00:54:54,440 --> 00:54:58,440
Πραγματικά παλεύω να το καταλάβω
λόγοι βίας.

866
00:54:58,480 --> 00:55:02,160
Και η πιο δύσκολη βία του
όλοι να καταλάβουν

867
00:55:02,200 --> 00:55:06,760
είναι άνθρωποι που δολοφονούν αυθαίρετα
αθώους ανθρώπους

868
00:55:06,800 --> 00:55:09,040
όπως έκανε ο Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.

869
00:55:18,240 --> 00:55:23,520
Μετά το γάμο, η Γκλόρια περιέγραψε
αρχίζουν να αισθάνονται παραμελημένοι

870
00:55:23,560 --> 00:55:26,200
κυρίως επειδή η μαμά του Μαρκ

871
00:55:26,240 --> 00:55:31,120
είχε αποφασίσει ξαφνικά να την αφήσει
σύζυγο και μετακομίζουν στη Χαβάη.

872
00:55:32,080 --> 00:55:37,440
ΤΣΑΠΜΑΝ: Λοιπόν, μετά το παγκόσμιο ταξίδι μου, μου
οι γονείς μου είπαν για το διαζύγιο.

873
00:55:37,480 --> 00:55:40,880
Η μαμά μου ήθελε να βγει για ένα
περισσότερη δοκιμαστική επίσκεψη

874
00:55:40,920 --> 00:55:43,600
για να δει αν είναι όντως εδώ
ήθελε να έρθει.

875
00:55:44,760 --> 00:55:46,880
Ερωτεύτηκε αμέσως
Χαβάη

876
00:55:46,920 --> 00:55:49,080
και της είπα ότι θα τη φρόντιζα.

877
00:55:50,240 --> 00:55:53,400
Θύμωσε για άλλη μια φορά με το
πατέρας,

878
00:55:53,440 --> 00:55:55,560
αφού έμαθε ότι ο πατέρας του

879
00:55:55,600 --> 00:56:00,080
δεν είχε προσφέρει κανενός είδους οικονομικό
υποστήριξη σε αυτήν.

880
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
Ήμουν πολύ θυμωμένος με τον πατέρα μου.

881
00:56:03,120 --> 00:56:05,640
Είχα μια φαντασίωση να του φυσάω το κεφάλι
μακριά.

882
00:56:05,680 --> 00:56:08,600
Σκέφτηκα να το κάνω αυτό, περίπου
σκοτώνοντας τον πατέρα μου,

883
00:56:08,640 --> 00:56:11,000
για διάρρηξη και κράτημα όπλου
στο κεφάλι του.

884
00:56:11,040 --> 00:56:14,640
(ΑΠΟΔΟΧΗ ΦΩΝΗ) «Αυτό είσαι
πάρε αυτό που έκανες στη μητέρα μου».

885
00:56:14,680 --> 00:56:18,360
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. Γιατί έτσι
να τον κάνει να υποφέρει πριν πεθάνει.

886
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Γιατί αυτό θα τον έκανε να υποφέρει.

887
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
Φορούσε μπικίνι και περπατούσε
την παραλία

888
00:56:25,800 --> 00:56:29,280
και μαζεύοντας άντρες της ηλικίας του
και φέρνοντάς τους σπίτι.

889
00:56:30,640 --> 00:56:34,960
Αυτό άρχισε να του κάνει ακόμα εύθραυστο
μυαλό

890
00:56:35,000 --> 00:56:38,960
σε ένα είδος σύγχυσης που θα
να τον οδηγήσει πίσω στην κατάθλιψη.

891
00:56:41,080 --> 00:56:44,760
Η μαμά ήταν μια περίπλοκη ναρκισσίστρια
ατομική

892
00:56:44,800 --> 00:56:47,840
και όταν μπαίνουν δύο ναρκισσιστές
σύγκρουση,

893
00:56:47,880 --> 00:56:50,120
ένα από αυτά πρόκειται να καταρρεύσει.

894
00:56:52,840 --> 00:56:57,040
Και, σε αυτή την περίπτωση, ήταν ο Mark που
κατέρρευσε μέσα του.

895
00:57:01,520 --> 00:57:06,400
Το 1980 ήταν μια χρονιά ορόσημο για αυτόν
όρους κατάθλιψης.

896
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
Αποτύγχανε σε όλα του
δοκιμασμένος.

897
00:57:10,040 --> 00:57:12,600
Ήταν σε ελεύθερη πτώση, ψυχικά.

898
00:57:14,480 --> 00:57:18,720
Την ώρα που ο Μάρκος σκόνταψε στον Τζον
Lennon: Μια μέρα τη φορά

899
00:57:18,760 --> 00:57:20,920
στη δημόσια βιβλιοθήκη της Χονολουλού,

900
00:57:20,960 --> 00:57:23,320
η ζωή του ήταν σε πλήρη αταξία.

901
00:57:23,960 --> 00:57:26,080
CHAPMAN: Ήμουν σε μια βιβλιοθήκη το 1980.

902
00:57:26,120 --> 00:57:29,440
Η βιβλιοθήκη, για μένα, ήταν καταφύγιο

903
00:57:29,480 --> 00:57:32,800
από τον πόνο και τη σύγχυση του
κόσμο γύρω μου.

904
00:57:32,840 --> 00:57:36,600
Θυμάμαι ότι κατέβασα έναν διάδρομο,

905
00:57:36,640 --> 00:57:38,840
δεν ψάχνω για κανένα βιβλίο
συγκεκριμένα,

906
00:57:38,880 --> 00:57:43,720
και συνάντησα μια μέρα τη φορά
από τον Άντονι Φόσετ.

907
00:57:43,760 --> 00:57:48,840
Και θυμάμαι ότι είδα τις φωτογραφίες
του Τζον Λένον

908
00:57:48,880 --> 00:57:52,360
στην δίρριχτη στέγη της Ντακότα
κτίριο στη Νέα Υόρκη...

909
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
και έγινα έξαλλος.

910
00:57:56,120 --> 00:58:00,520
Υπήρχε ένας επιτυχημένος άνθρωπος ευγενικός
είχε τον κόσμο σε μια αλυσίδα

911
00:58:00,560 --> 00:58:03,040
και εκεί ήμουν, ούτε καν ένας σύνδεσμος
αυτή η αλυσίδα.

912
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
Και κάτι μέσα μου μόλις έσπασε.

913
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
Έμαθε ότι ο Τζον Λένον

914
00:58:09,800 --> 00:58:13,560
ζούσε σε αυτό απίστευτα
ακριβό,

915
00:58:13,600 --> 00:58:18,200
όμορφη ιστορική πόλη της Νέας Υόρκης
πολυκατοικία...

916
00:58:19,040 --> 00:58:24,320
και ένιωσε ότι ο Τζον Λένον ήταν
ο μεγαλύτερος τηλεφωνητής στον πλανήτη.

917
00:58:24,360 --> 00:58:27,920
Γιατί εδώ ήταν ένας τύπος που είχε
έγραψε και τραγούδησε

918
00:58:27,960 --> 00:58:31,040
για την ειρήνη, την αγάπη και την ισότητα,

919
00:58:31,080 --> 00:58:34,560
κρύβεται στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

920
00:58:36,240 --> 00:58:41,600
Παράλληλα ξαναδιάβαζε
το κλασικό βιβλίο ενηλικίωσης

921
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
The Catcher in the Rye

922
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
και αυτός ο χαρακτήρας, ο Χόλντεν Κόλφιλντ,

923
00:58:46,000 --> 00:58:48,840
που περνά ένα άγριο Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη
Πόλη

924
00:58:48,880 --> 00:58:53,320
βλέποντας τους ενήλικες να συμπεριφέρονται σε αυτά
υποκριτικούς και ψεύτικους τρόπους.

925
00:58:53,360 --> 00:58:58,120
Και εκεί είναι όλες αυτές οι ψευδαισθήσεις
δικαιοσύνη και ισότητα

926
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
άρχισε να καταρρέει.

927
00:59:01,800 --> 00:59:04,440
Όλα συγκρούστηκαν σε εκείνο το σημείο.

928
00:59:05,040 --> 00:59:08,440
Η αδυναμία του να αντιμετωπίσει τα δικά του
προβλήματα,

929
00:59:09,440 --> 00:59:12,880
η συνειδητοποίησή του ότι δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να είναι

930
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
το διάσημο πρόσωπο που είναι γνωστό για το να κάνει
οτιδήποτε σημαντικό

931
00:59:17,160 --> 00:59:20,840
που λίγο πολύ τον είχε φτιάξει η μαμά του
υπόσχεση ότι θα έκανε.

932
00:59:22,240 --> 00:59:27,040
CHAPMAN: Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος μέσα μου
το μυαλό γυρίζει γύρω από τον εγκέφαλό μου,

933
00:59:27,080 --> 00:59:30,320
κομμάτια και κομμάτια συντρίβονται στο
τοίχοι -

934
00:59:31,080 --> 00:59:35,160
συντρίμμια, σπασμένα πράγματα, συννεφιά
πράγματα, πράγματα που δεν μπορώ να δω.

935
00:59:35,680 --> 00:59:37,680
Αλλά πάντα στην πρώτη γραμμή,

936
00:59:37,720 --> 00:59:40,080
το μεγάλο μαύρο σύννεφο του ανεμοστρόβιλου,

937
00:59:40,120 --> 00:59:44,080
η πληγή, η απογοήτευση,
η έλλειψη εκτίμησης.

938
00:59:45,320 --> 00:59:48,320
Πιστεύω ότι βρήκα σε μια ανάγνωση του
The Catcher in the Rye,

939
00:59:48,360 --> 00:59:52,840
μια μικρή άγκυρα που κι αν ήμουν
ακόμα τράβηξε γύρω

940
00:59:52,880 --> 00:59:54,880
Δεν με τράβηξαν τόσο γρήγορα.

941
00:59:57,480 --> 01:00:03,120
Και λίγο μετά το έκανα
σκεφτείτε να σκοτώσετε τον Τζον Λένον.

942
01:00:06,840 --> 01:00:11,480
Για άλλη μια φορά βρέθηκε ως α
φύλακας,

943
01:00:11,520 --> 01:00:16,320
και το σκέφτηκε ως το μεγαλύτερο
καμία δουλειά στον κόσμο.

944
01:00:18,320 --> 01:00:22,840
Δεν θυμάμαι πού το μικρό
άνθρωποι ήρθαν από τη δεύτερη φορά
περίπου το 1980.

945
01:00:24,520 --> 01:00:27,640
Θυμάμαι ότι ήταν κάτω από εποχές
τρομερή πίεση.

946
01:00:28,720 --> 01:00:31,680
Δούλευα πολλές ώρες ως α
φύλακας

947
01:00:31,720 --> 01:00:34,960
και δεν μπορώ να θυμηθώ συγκεκριμένη ώρα
ή μια μέρα ή μια στιγμή

948
01:00:35,000 --> 01:00:38,560
όταν ξεκίνησα αυτόν τον φανταστικό κόσμο του
ανθρωπάκια,

949
01:00:39,160 --> 01:00:41,160
αλλά επέστρεψε.

950
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
Ήμουν σαν τον Πρόεδρο, όπου αυτοί
ήταν τα θέματά μου

951
01:00:44,040 --> 01:00:47,120
και θα μιλούσα μαζί τους
τα μέσα της τηλεόρασης,

952
01:00:47,160 --> 01:00:49,320
μέσω της φανταστικής τηλεόρασης.

953
01:00:49,360 --> 01:00:52,080
Υπήρχε ένας πίνακας του μικρού
άνθρωποι,

954
01:00:52,120 --> 01:00:54,760
πολύ καταρτισμένος, εξειδικευμένος
άτομα

955
01:00:54,800 --> 01:00:56,880
που χειριζόταν τα πράγματα για μένα,

956
01:00:56,920 --> 01:00:59,560
και γύριζα σε αυτούς και έκαναν
πες μου τι να κάνω.

957
01:01:01,920 --> 01:01:04,360
Αλλά σαν να λέμε, αυτά τα ανθρωπάκια
με εγκατέλειψε

958
01:01:04,400 --> 01:01:08,160
όταν ενημερώθηκαν ότι εγώ
ήθελε να δολοφονήσει τον Τζον Λένον.

959
01:01:09,440 --> 01:01:11,440
Και με άφησαν σε εκείνο το σημείο.

960
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
Συνήθως οι άνθρωποι θα σας το πουν αυτό

961
01:01:15,200 --> 01:01:17,680
τα ανθρωπάκια τους είπαν να σκοτώσουν
κάποιος

962
01:01:17,720 --> 01:01:19,960
ή τους είπε να κάψουν αυτό το άτομο,

963
01:01:20,000 --> 01:01:22,440
να πληγώσεις αυτό το άτομο ή να το μαχαιρώσεις
πρόσωπο.

964
01:01:22,480 --> 01:01:26,160
Τα ανθρωπάκια μου δεν με ήθελαν
κανε κανεναν κακο...

965
01:01:27,320 --> 01:01:30,440
..και ε...σε λίγο διαλύθηκαν
μετά.

966
01:01:36,600 --> 01:01:39,960
Αφού τον εγκατέλειψε ο μικρός
άνθρωποι,

967
01:01:40,640 --> 01:01:43,200
άρχισε να εστιάζει στις λεπτομέρειες

968
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
για το τι θα έκανε ένας ελεύθερος σκοπευτής

969
01:01:45,440 --> 01:01:50,480
αν η αποστολή του ήταν να παρακολουθεί και
σκοτώσει άλλον άνθρωπο.

970
01:01:53,760 --> 01:01:57,360
Και άρχισε να εξασκείται για να γίνει το
ο απόλυτος τουρίστας

971
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
που είχε έρθει από τη Χαβάη στη Νέα Υόρκη
Πόλη για να πάρει αυτόγραφο.

972
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Τώρα, τη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή,

973
01:02:07,520 --> 01:02:13,400
Η Νέα Υόρκη ξεπέρασε απίστευτα
διχαστική εχθρική δεκαετία.

974
01:02:14,440 --> 01:02:20,280
Η δεκαετία του '70 ήταν πραγματικά, πολύ μεγάλη
αύξηση της εγκληματικότητας, λευκή φυγή,

975
01:02:20,320 --> 01:02:23,040
μετακομίσει στα προάστια,
μετακινηθείτε στην Sunbelt.

976
01:02:23,080 --> 01:02:25,760
Αυτή είναι μια εποχή που η Νέα Υόρκη
αστυνομικοί

977
01:02:25,800 --> 01:02:28,520
στην πραγματικότητα χαιρετούσαν τους ανθρώπους στο JFK
αεροδρόμιο

978
01:02:28,560 --> 01:02:31,920
και δίνοντάς τους φυλλάδια που έλεγαν
«Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Φόβου».

979
01:02:32,520 --> 01:02:35,600
Υπήρχε μια αίσθηση στη Νέα Υόρκη
αν περπατούσες στο δρόμο,

980
01:02:35,640 --> 01:02:38,360
δεν θα έφτανες στο τέλος του
μπλοκ χωρίς κλοπή.

981
01:02:38,400 --> 01:02:41,320
Αυτό προσπαθούσαμε
αφήσει πίσω.

982
01:02:42,080 --> 01:02:45,360
Και ο Γιάννης, από πολλές απόψεις, ήταν άνεμος
στην πλάτη μας να πούμε,

983
01:02:45,400 --> 01:02:48,080
«Ξέρεις τι, υπάρχουν καλύτερα
πράγματα μπροστά».

984
01:02:48,120 --> 01:02:50,320
Η μουσική σε έκανε να νιώθεις καλά,

985
01:02:50,360 --> 01:02:53,560
σε έκανε να νιώσεις ότι υπάρχει φως
στο τέλος του τούνελ.

986
01:02:54,240 --> 01:02:57,560
Είδατε τον John Lennon να περπατά κάτω από το
δρόμος.

987
01:02:59,840 --> 01:03:02,800
Και δεν περπάτησε απλώς
δρόμο με το κεφάλι κάτω,

988
01:03:02,840 --> 01:03:05,560
χαμογέλασε, έγνεψε, ήταν
φιλικό.

989
01:03:08,560 --> 01:03:11,000
Και ο κόσμος θα εμφανιζόταν στο
Ντακότα

990
01:03:11,040 --> 01:03:15,440
και θα στέκονταν κυριολεκτικά εκεί
ώρες, περιμένοντας να μπει ή
βγείτε έξω.

991
01:03:15,480 --> 01:03:20,160
Είναι ένα κουτί και μπορείτε να οδηγήσετε μέσα
το κέντρο του μέσα από μια πύλη,

992
01:03:20,200 --> 01:03:23,760
έτσι ώστε να μπορούσε να είχε φύγει το αυτοκίνητό του
μέσα στη Ντακότα

993
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
και μπήκε σε αυτό και μετά έφυγε.

994
01:03:25,800 --> 01:03:28,440
Όταν γύρισε, μπορούσε να οδηγήσει
στη Ντακότα ξανά

995
01:03:28,480 --> 01:03:32,320
και βγήκε χωρίς κανέναν κοντά του,
αλλά δεν ήταν αυτός ο τρόπος του.

996
01:03:34,600 --> 01:03:37,720
Θα είχε επίτηδες το αυτοκίνητο
παρκαρισμένο στο δρόμο

997
01:03:37,760 --> 01:03:40,360
και περπατούσε και υπέγραφε
αυτόγραφα.

998
01:03:41,360 --> 01:03:45,840
Και, φυσικά, ειρωνικά, υπάρχει
εκείνη τη διάσημη φωτογραφία του Λένον

999
01:03:45,880 --> 01:03:50,200
δίνοντας αυτόγραφο το Double Fantasy
άλμπουμ για τον Mark David Chapman νωρίτερα
εκείνη την ημέρα.

1000
01:03:53,560 --> 01:03:57,680
CHAPMAN: Διάβαζα το The Catcher
Στο The Rye όταν ξαφνικά,
«Έρχεται, έρχεται!»

1001
01:03:57,720 --> 01:04:00,080
Και μόλις έσπρωξα το βιβλίο πίσω
την τσέπη μου

1002
01:04:00,120 --> 01:04:03,480
και ήρθα και είπα "Γιάννη,
θα υπογράφατε το άλμπουμ μου;»

1003
01:04:04,760 --> 01:04:07,560
Και του παρέδωσα το άλμπουμ μου και μετά
έγραψε το όνομά του.

1004
01:04:08,520 --> 01:04:11,840
Και μου το έδωσε πίσω και αυτός
είπε: "Αυτό θέλεις;"

1005
01:04:11,880 --> 01:04:16,360
Σαν έρευνα για άλλο θέμα.

1006
01:04:17,000 --> 01:04:20,400
Και είπα, «Ναι». Είπα, «Ευχαριστώ
Τζον».

1007
01:04:21,080 --> 01:04:24,120
Και μετά μπήκε στο αυτοκίνητο και
έδιωξε μακριά.

1008
01:04:24,800 --> 01:04:28,120
Είχα μια παρόρμηση τότε και εκεί
να φύγω από εκεί

1009
01:04:28,160 --> 01:04:30,800
και μετά λίγα λεπτά,

1010
01:04:30,840 --> 01:04:34,040
ζητώντας από τον Διάβολο να με βοηθήσει να έχω το
δύναμη και κουράγιο

1011
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
και την ευκαιρία να τον σκοτώσουν.

1012
01:04:38,520 --> 01:04:40,200
Ο Λένον έφυγε εκείνο το απόγευμα

1013
01:04:40,240 --> 01:04:45,200
και ο Μαρκ συνέχισε να κάνει παρέα
το βράδυ,

1014
01:04:45,240 --> 01:04:47,240
περιπλανώμενος κάτω από τα φώτα του δρόμου,

1015
01:04:47,280 --> 01:04:50,320
μερικές φορές διαβάζοντας το The Catcher In The
Σίκαλη.

1016
01:04:50,360 --> 01:04:55,280
Περιγράφει αυτό το θυμωμένο παιδί στο
πίσω από το μυαλό του αρχίζει να λέει,

1017
01:04:55,320 --> 01:04:58,040
«Είσαι δειλός, είπες ότι είσαι
θα το κάνω."

1018
01:04:59,280 --> 01:05:02,360
Και ξαφνικά από απέναντι
στο Central Park West,

1019
01:05:03,120 --> 01:05:05,240
Βλέπω μια λιμουζίνα να σηκώνεται μέχρι το τέλος
φως...

1020
01:05:06,240 --> 01:05:09,000
..και ξέρω ότι είναι αυτός.

1021
01:05:11,480 --> 01:05:16,120
Έχω αυτό το απίστευτο συναίσθημα και εγώ
άκουσα μια φωνή στο κεφάλι μου να λέει:

1022
01:05:16,160 --> 01:05:17,800
«Κάνε το, κάνε το, κάνε το».

1023
01:05:17,840 --> 01:05:20,640
Και καθώς με προσπέρασε, βγήκα έξω

1024
01:05:20,680 --> 01:05:24,200
περίπου τα τρία τέταρτα σε όλη την
πλακόστρωτο δρόμο,

1025
01:05:24,240 --> 01:05:28,640
έβγαλε το όπλο, κατέβηκε σε α
σκυμμένη θέση,

1026
01:05:28,680 --> 01:05:30,800
κούμπωσα το όπλο με το αριστερό μου χέρι

1027
01:05:30,840 --> 01:05:35,040
και στόχευσε στην πλάτη του και τράβηξε το
σκανδάλη πέντε φορές.

1028
01:05:35,080 --> 01:05:37,080
(Πυροβολισμοί)

1029
01:05:40,040 --> 01:05:42,520
Εκείνο το σημείο ήταν τόσο σκοτεινά
και σουρεαλιστικό,

1030
01:05:42,560 --> 01:05:44,960
δεν υπάρχει τρόπος να περιγράψω τι είναι
ήταν σαν.

1031
01:05:45,000 --> 01:05:47,080
Ήταν σαν κενό

1032
01:05:47,120 --> 01:05:50,440
και μπορούσες να μυρίσεις τον πυροβολισμό
τον αέρα.

1033
01:05:50,480 --> 01:05:55,280
Και πιστεύω ότι αυτό ήταν όταν το είχα
άρχισε να χαλάει.

1034
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Και άρχισα να βηματίζω.

1035
01:06:11,160 --> 01:06:14,840
ΑΝΤΡΑΣ: 8 Δεκεμβρίου 1980, γύρω
10:30 το βράδυ,

1036
01:06:14,880 --> 01:06:17,400
ο σύντροφός μου, Τόνι Πάλμα, και εγώ

1037
01:06:17,440 --> 01:06:19,840
ετοιμάζονταν να βγουν έξω
περιπολία.

1038
01:06:19,880 --> 01:06:22,800
Ένα ραδιόφωνο ήρθε από το
αποστολέας

1039
01:06:22,840 --> 01:06:28,120
για πιθανούς πυροβολισμούς στο 72ο
Street και Central Park West.

1040
01:06:29,320 --> 01:06:32,520
Φτάσαμε στην Ντακότα. Όλα του α
ξαφνικά ο Steve Spiro,

1041
01:06:32,560 --> 01:06:38,000
που είναι ο αξιωματικός που συνέλαβε, έτρεξε μέσα
και τον άκουσα να λέει,

1042
01:06:38,040 --> 01:06:41,560
«Πάρε τα χέρια σου στον τοίχο.
Μην κάνεις γρήγορες κινήσεις».

1043
01:06:41,600 --> 01:06:46,000
Ο Στιβ είχε έρθει στη γωνία και
τον είδα να στέκεται εκεί και να διαβάζει
αυτό το βιβλίο,

1044
01:06:46,040 --> 01:06:48,040
The Catcher In The Rye.

1045
01:06:48,760 --> 01:06:50,760
Φαινόταν ότι μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

1046
01:06:50,800 --> 01:06:53,160
Ξέρεις, δεν είχε κανένα συναίσθημα.

1047
01:06:53,200 --> 01:06:57,680
Δεν έχω δει ποτέ άντρα που να δεσμεύεται
ένας φόνος που ήταν τόσο απόμακρος για αυτό.

1048
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
Μόλις ένα λεπτό αργότερα,

1049
01:07:00,320 --> 01:07:03,000
κάποιος φώναξε από το πίσω μέρος του
αυλή,

1050
01:07:03,040 --> 01:07:05,040
«Υπάρχει ένας τύπος που πυροβολήθηκε εδώ».

1051
01:07:07,560 --> 01:07:10,760
Είδα τον Λένον ξαπλωμένο μπρούμυτα
όροφος

1052
01:07:10,800 --> 01:07:14,320
με τα χέρια τεντωμένα κοιτώντας
σαν να έτρεχε.

1053
01:07:14,360 --> 01:07:18,320
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ακόμα ζωντανός,
οπότε του γύρισα ελαφρά το κεφάλι

1054
01:07:18,360 --> 01:07:20,680
για να δω αν θα μπορούσα να πάρω σφυγμό. Και εγώ
είπε,

1055
01:07:20,720 --> 01:07:23,320
«Είναι ακόμα ζωντανός, αλλά δεν θα το κάνει
διαρκέσει πολύ περισσότερο,

1056
01:07:23,360 --> 01:07:25,440
οπότε ας τον βγάλουμε από την κόλαση
εδώ."

1057
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
WEISS: Ήταν Δεκέμβριος του 1980.

1058
01:07:32,480 --> 01:07:36,200
Είχα φύγει από την αίθουσα σύνταξης όπου έβγαινα
παρήγαγε την ειδησεογραφική εκπομπή της ώρας έξι.

1059
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Και είχα την ατυχία να είμαι
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο

1060
01:07:41,600 --> 01:07:45,560
περίπου μισή ώρα πριν από τον Τζον Λένον
εισήχθη εκείνο το βράδυ.

1061
01:07:45,600 --> 01:07:49,800
Μπαίνουμε λοιπόν στα επείγοντα
και είμαι σε ένα γκαρνταρόμπα στο διάδρομο

1062
01:07:49,840 --> 01:07:52,520
και κάποιος χώνει το κεφάλι του μέσα και
φωνάζει μέσα

1063
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
ότι έχουν πυροβολισμό στο
μπαίνει το στήθος.

1064
01:07:55,200 --> 01:07:58,840
Τον φέρνουν στο δωμάτιο που εγώ
ξαπλώνω ακριβώς έξω από

1065
01:07:58,880 --> 01:08:02,680
και βγαίνουν δύο αξιωματικοί και ένας
λέει στον άλλον,

1066
01:08:02,720 --> 01:08:05,120
«Ιησού, μπορείς να το πιστέψεις; Τζον
Λένον».

1067
01:08:06,280 --> 01:08:08,520
Και ήταν μια πολύ φρικτή σκηνή.

1068
01:08:08,560 --> 01:08:12,200
Ήταν εντελώς γυμνός. Το στήθος του ήταν
ανοιχτό,

1069
01:08:12,240 --> 01:08:15,080
και ένας από τους γιατρούς είχε τα χέρια του

1070
01:08:15,120 --> 01:08:17,640
μέσα στο στήθος του Λένον.

1071
01:08:17,680 --> 01:08:21,680
Και είχε όλο αίμα πάνω κάτω
τα χειρουργικά του τρίβει.

1072
01:08:22,920 --> 01:08:26,080
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ τόσα πολλά
μια λαβή

1073
01:08:26,120 --> 01:08:30,560
σχετικά με τον επαγγελματικό ορισμό του α
δίλημμα όπως είχα εκείνη την εποχή.

1074
01:08:30,600 --> 01:08:33,040
Γιατί ήμουν δύο άτομα.

1075
01:08:33,080 --> 01:08:36,600
Ήμουν δημοσιογράφος.
Έχω καλύψει αμέτρητες ιστορίες -

1076
01:08:36,640 --> 01:08:40,960
αεροπορικά δυστυχήματα, τυφώνες, φρικτό
πυρκαγιές, φρικτές πυροβολισμοί.

1077
01:08:41,000 --> 01:08:43,120
Πραγματικά τρομερά, τρομερά γεγονότα.

1078
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
Και όπως προπονούνται όλοι οι δημοσιογράφοι
να κάνουν οι ίδιοι,

1079
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
Κατάφερα να χωρίσω μόνος μου.

1080
01:08:48,680 --> 01:08:50,520
Ήμουν θαυμαστής των Beatles!

1081
01:08:50,560 --> 01:08:53,400
Ήμουν θαυμαστής των Beatles από τότε που ήμουν
ήταν στο γυμνάσιο.

1082
01:08:53,440 --> 01:08:55,440
Είμαι ακόμα φαν των Beatles.

1083
01:08:55,480 --> 01:08:58,520
Και να έχεις έναν από τους ήρωές σου

1084
01:08:58,560 --> 01:09:02,120
να είναι τόσο άγρια και παράλογα

1085
01:09:02,160 --> 01:09:04,920
και δολοφονήθηκε βάναυσα έτσι,

1086
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
ήταν φρικιαστικό.

1087
01:09:08,120 --> 01:09:12,760
Περίπου ένα λεπτό αργότερα, μιας γυναίκας
κραυγές με ψηλή φωνή,

1088
01:09:12,800 --> 01:09:15,560
«Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι».

1089
01:09:17,600 --> 01:09:22,280
Λίγο μετά από αυτό, η πόρτα στο
το πίσω μέρος της αίθουσας έκτακτης ανάγκης ανοίγει

1090
01:09:22,320 --> 01:09:26,280
και υπάρχει η Yoko Ono στο μπράτσο του
Ντέιβιντ Γκέφεν.

1091
01:09:28,000 --> 01:09:30,920
Πήρα το τηλέφωνο, πάτησα το
αριθμός.

1092
01:09:30,960 --> 01:09:35,200
Κάλεσα το τοπικό κανάλι επτά. Ι
ανέφερε ότι ο John Lennon ήταν νεκρός.

1093
01:09:36,880 --> 01:09:40,640
Ήμουν στο σκοτεινό δωμάτιο και εξελισσόμουν
οι φωτογραφίες που τράβηξα εκείνο το βράδυ,

1094
01:09:40,680 --> 01:09:42,680
όταν με ρώτησε ο θυρωρός μου

1095
01:09:42,720 --> 01:09:45,120
αν είχα ραδιόφωνο ή τηλεόραση.
Είπα: «Όχι».

1096
01:09:45,160 --> 01:09:48,080
Και είπε ότι είχε ακούσει αυτόν τον Τζον
Ο Λένον είχε πυροβοληθεί.

1097
01:09:48,120 --> 01:09:51,480
Και, ξέρετε, δεν ήξερα τι
συνέβη.

1098
01:09:51,520 --> 01:09:54,640
Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος μου και αυτός
είπε, "Τι συμβαίνει;"

1099
01:09:54,680 --> 01:09:59,880
Είπα, «Δεν ξέρω, τι έκανες
ακούς;" Είπε, «Μόλις άκουσα στην τηλεόραση
ότι ο Τζον Λένον είναι νεκρός».

1100
01:10:00,480 --> 01:10:03,080
Αυτό είναι περίπου το πιο μόνιμο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

1101
01:10:03,120 --> 01:10:05,680
Και άρχισα να προσπαθώ να σκεφτώ πώς
Θα μπορούσα να το διορθώσω,

1102
01:10:05,720 --> 01:10:09,440
πώς θα μπορούσα να το φροντίσω, πώς
θα μπορούσε να το κάνει καλύτερο. Αλλά δεν μπορείς.

1103
01:10:15,160 --> 01:10:17,000
Φύγαμε από το νοσοκομείο

1104
01:10:17,040 --> 01:10:20,360
και αποφασίσαμε να σταματήσουμε από την Ντακότα
και να δεις τι γινόταν.

1105
01:10:20,400 --> 01:10:23,960
Και όταν φτάσαμε εκεί υπήρχε ένα
χιλιάδες άνθρωποι στο δρόμο

1106
01:10:24,000 --> 01:10:26,320
παίζοντας μουσική και κεριά.

1107
01:10:27,520 --> 01:10:29,400
Αυτό ήταν κάτι να δούμε.

1108
01:10:30,600 --> 01:10:33,280
WEISS: Η πόλη ήταν συγκλονισμένη.

1109
01:10:34,000 --> 01:10:36,560
Ξεπέρασε τις ηλικιακές ομάδες.

1110
01:10:36,600 --> 01:10:41,240
Ξεπέρασε τα πάντα. Αυτό
υπερβαίνει την εθνικότητα, τη θρησκεία,
φόντο.

1111
01:10:41,960 --> 01:10:45,680
Ήταν σαν ένα συναισθηματικό νετρόνιο
βόμβα εξερράγη στη Νέα Υόρκη.

1112
01:10:45,720 --> 01:10:48,720
Η καρδιά έμοιαζε να είναι έξω από αυτά
για λίγο.

1113
01:10:48,760 --> 01:10:51,160
Υπήρχε μόνο αυτό το βλέμμα.

1114
01:10:52,960 --> 01:10:57,600
Απλά σοκ. Και θλίψη.
Απίστευτη θλίψη.

1115
01:10:58,200 --> 01:11:00,560
Η δεκαετία του '70 ήταν τόσο σκοτεινή...

1116
01:11:02,280 --> 01:11:06,160
..ότι υπήρχε αυτή η αίσθηση
αισιοδοξία

1117
01:11:06,200 --> 01:11:08,480
και νομίζω ότι έγινε ένα βήμα πίσω.

1118
01:11:09,520 --> 01:11:13,600
Ο κόσμος άρχισε να αναρωτιέται αν
ή όχι, ήμασταν πραγματικά σε αυτό
άνοδος.

1119
01:11:15,800 --> 01:11:18,800
ΑΝΤΡΑΣ: Ο στόχος μου ως βοηθός
περιφερειακός εισαγγελέας

1120
01:11:18,840 --> 01:11:20,840
είναι να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

1121
01:11:21,600 --> 01:11:24,160
Φάνηκε από την πρώτη στιγμή

1122
01:11:24,200 --> 01:11:27,600
που σκόπευε να καταθέσει ο εναγόμενος
μια παράνοια υπεράσπιση.

1123
01:11:27,640 --> 01:11:30,120
Σε μια υπόθεση υπεράσπισης παράνοιας,

1124
01:11:30,160 --> 01:11:34,680
είναι πολύ σημαντικό να μαθαίνεις
όλα όσα μπορεί να μάθει κανείς

1125
01:11:34,720 --> 01:11:36,560
σχετικά με τον κατηγορούμενο.

1126
01:11:37,840 --> 01:11:41,320
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό αυτό
να εξεταστεί ο κατηγορούμενος

1127
01:11:41,360 --> 01:11:43,880
από ψυχιατρική και ψυχολογική
εμπειρογνώμονες.

1128
01:11:43,920 --> 01:11:47,440
Και έτσι πραγματοποιήσαμε ένα πολύ, πολύ
ενδελεχής έρευνα.

1129
01:11:48,200 --> 01:11:50,720
Μου ήταν ξεκάθαρο ότι ο κατηγορούμενος
δεν ήταν φυσιολογικό.

1130
01:11:50,760 --> 01:11:52,520
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν διαπράττουν φόνους.

1131
01:11:52,560 --> 01:11:54,960
Ήταν επίσης πολύ ξεκάθαρο για μένα

1132
01:11:55,000 --> 01:11:58,880
ότι δεν δικαιούταν το
υπεράσπιση παραφροσύνης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νέας Υόρκης.

1133
01:11:58,920 --> 01:12:02,920
Και με βάση αυτό το πρότυπο και το
αποτελέσματα όλων των συνεντεύξεων

1134
01:12:02,960 --> 01:12:05,080
και τις ψυχιατρικές εξετάσεις,

1135
01:12:05,120 --> 01:12:08,720
Έβγαλα το συμπέρασμα και βάλαμε
προς τα εμπρός για λογαριασμό του λαού

1136
01:12:08,760 --> 01:12:10,680
της πολιτείας της Νέας Υόρκης στο δικαστήριο,

1137
01:12:10,720 --> 01:12:14,320
ότι ο κατηγορούμενος δεν είχε δικαίωμα
σε μια παράνοια υπεράσπιση.

1138
01:12:14,360 --> 01:12:17,560
Και την ημέρα που η υπόθεση ήταν να
έναρξη δοκιμής,

1139
01:12:17,600 --> 01:12:19,880
μπήκε ο συνήγορος υπεράσπισης και
ανακοινώθηκε

1140
01:12:19,920 --> 01:12:22,120
ότι ο πελάτης του θα παρακαλούσε
ένοχος.

1141
01:12:22,160 --> 01:12:27,080
Ο κατηγορούμενος καταδικάστηκε σε ποινή
από 20 χρόνια έως ισόβια κάθειρξη.

1142
01:12:27,760 --> 01:12:29,920
Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σερβιρίστηκε στο
Αττικής.

1143
01:12:31,840 --> 01:12:34,560
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν
ισχυρίζεται ότι άλλαξε την έκκλησή του

1144
01:12:34,600 --> 01:12:37,920
από αθώος σε ένοχος στο
δολοφονία του πρώην Beatle John Lennon

1145
01:12:37,960 --> 01:12:41,200
και εγκαταλείποντας αυτή την άμυνα...
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ)

1146
01:12:41,240 --> 01:12:44,880
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Η σύζυγος του Τσάπμαν, Γκλόρια,
λέει ότι αγαπά και μπορεί να τη συγχωρήσει
σύζυγος

1147
01:12:44,920 --> 01:12:46,440
αν όντως δολοφόνησε τον Τζον Λένον...

1148
01:12:46,480 --> 01:12:49,480
ΧΟΓΚΡΕΦΕ: Ήταν αποφασιστικότητά μου,
βάσει της έρευνας,

1149
01:12:49,520 --> 01:12:52,600
ότι ήταν ξεκάθαρα το κίνητρο που
αυτό το άτομο είχε

1150
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
ήταν να επιστήσει την προσοχή στον εαυτό του.

1151
01:12:55,840 --> 01:12:59,760
Ήταν η αποφασιστικότητα των
ψυχιάτρους και ψυχολόγους

1152
01:12:59,800 --> 01:13:03,400
ότι ο κατηγορούμενος έπασχε από α
διαταραχή προσωπικότητας.

1153
01:13:03,440 --> 01:13:05,280
Ήταν νάρκισσος.

1154
01:13:05,320 --> 01:13:08,920
Θα έκανε πράγματα για να τραβήξει την προσοχή
στον εαυτό του.

1155
01:13:10,160 --> 01:13:11,880
Βάλτε αυτό στο πλαίσιο.

1156
01:13:11,920 --> 01:13:14,000
Πρόκειται για άτομο ηλικίας 25 ετών

1157
01:13:14,040 --> 01:13:17,800
που ποτέ δεν τα είχε καταφέρει πραγματικά
αυτό που νόμιζε ότι ήταν απαραίτητο

1158
01:13:17,840 --> 01:13:19,840
για να επιστήσει την προσοχή στον εαυτό του.

1159
01:13:20,520 --> 01:13:24,240
Και ήταν ο John Lennon που έγινε ο
στόχος αυτών των προσπαθειών.

1160
01:13:25,880 --> 01:13:28,480
Το είχε εκμυστηρευτεί σε ψυχιάτρους

1161
01:13:28,520 --> 01:13:33,080
ότι είχε άλλες δυνατότητες
υποψηφίους στη λεγόμενη λίστα επιτυχιών του.

1162
01:13:33,120 --> 01:13:35,840
Ο John Lennon, προφανώς, ήταν στο
κορυφή της λίστας

1163
01:13:35,880 --> 01:13:39,680
και ήταν το άτομο που μπόρεσε
για να φτάσετε πιο εύκολα από άλλους.

1164
01:13:40,560 --> 01:13:45,000
Ήθελε να σκοτώσει ένα διάσημο πρόσωπο για να
φέρνει την προσοχή στον εαυτό του, ένα πολύ...

1165
01:13:45,040 --> 01:13:49,200
ένα πολύ ανησυχητικό κίνητρο σε ένα έγκλημα
όπως αυτό.

1166
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
Ιστορίες για τη δολοφονία του Τζον Λένον

1167
01:13:51,640 --> 01:13:54,840
και ο Mark David Chapman οδηγεί το
βραδινές ειδήσεις.

1168
01:13:54,880 --> 01:14:00,000
Ήταν μια τόσο συγκλονιστική πράξη όπως εκείνος
υπολόγισε ότι είναι,

1169
01:14:00,040 --> 01:14:03,480
που όλοι παντού έμειναν άναυδοι.

1170
01:14:03,520 --> 01:14:06,200
Όπως είπε και ο ίδιος,
«Δεν άλλαξα τον κόσμο,

1171
01:14:06,240 --> 01:14:09,280
αλλά το σταμάτησα για τρεις μέρες».

1172
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΣΕΤΑ)

1173
01:14:47,520 --> 01:14:48,880
CHAPMAN:

1174
01:14:49,520 --> 01:14:50,640
GLORIA:

1175
01:14:53,120 --> 01:14:54,520
CHAPMAN:

1176
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

1177
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
Ως δημοσιογράφος σε εφημερίδα,

1178
01:16:14,320 --> 01:16:18,360
δεν προλαβαίνεις πάντα να καλύψεις μεγάλα
ιστορίες όπως η δολοφονία του Τζον Λένον.

1179
01:16:20,520 --> 01:16:24,600
Μέρα με τη μέρα, καλύπτεις
ατυχήματα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης

1180
01:16:24,640 --> 01:16:29,920
ή παιδιά τρέχουν από το δρόμο ή
τα παιδιά των ανθρώπων που πνίγονται.

1181
01:16:30,600 --> 01:16:34,040
Και έπρεπε να κάνω πολλά τέτοια
θανατηφόρο έργο.

1182
01:16:34,840 --> 01:16:38,960
Πάντα ένιωθα μεγάλη ενσυναίσθηση
με τις οικογένειες

1183
01:16:39,000 --> 01:16:41,280
όταν έπρεπε να μιλήσω μαζί τους.

1184
01:16:41,320 --> 01:16:46,520
Και κατά καιρούς μοιράστηκα τη δική μου
εμπειρία μαζί τους.

1185
01:16:47,800 --> 01:16:51,480
Με έχει κάνει πολύ περισσότερο
ενήμερος

1186
01:16:51,520 --> 01:16:54,320
για το πόσο εύθραυστοι είμαστε οι άνθρωποι.

1187
01:16:56,440 --> 01:17:00,240
Ο Μαρκ περιορίστηκε προστατευτικά
κράτηση στις φυλακές Αττικής

1188
01:17:00,280 --> 01:17:04,520
από τα τέλη του 1981 έως περίπου το 2012,

1189
01:17:04,560 --> 01:17:06,560
όταν πήρε μεταγραφή στη Βέντε.

1190
01:17:08,720 --> 01:17:12,480
Πήρα συνέντευξη από τον Μαρκ στις φυλακές Αττικής
για το βιβλίο.

1191
01:17:19,040 --> 01:17:21,760
Έχω πάρει συνέντευξη από πολλούς ανθρώπους
στη φυλακή

1192
01:17:21,800 --> 01:17:25,640
που είναι εξαιρετικά ναρκισσιστικός άνθρωπος
όντα

1193
01:17:25,680 --> 01:17:29,840
και, σε πολλές περιπτώσεις, αγωνίζονται να δείξουν
τύψεις

1194
01:17:29,880 --> 01:17:33,600
και να ζητήσω συγγνώμη για τα απαίσια πράγματα
το έκαναν.

1195
01:17:33,640 --> 01:17:35,640
Και πραγματικά προσπαθούν.

1196
01:17:35,680 --> 01:17:39,400
Νομίζω ότι δεν έχω δει κανέναν να προσπαθεί περισσότερο
απ' όσο έχει προσπαθήσει ο Μαρκ Τσάπμαν.

1197
01:17:40,080 --> 01:17:44,360
Αλλά υπάρχει κάτι που απλά δεν είναι
κάνοντας σύνδεση εκεί.

1198
01:17:45,520 --> 01:17:50,040
Εξακολουθούν να είναι όλα για αυτούς και τους
αυτοεικόνα.

1199
01:17:52,000 --> 01:17:55,760
CHAPMAN: Ξέρεις, ίσως βράζει
σε αυτό με λίγα λόγια.

1200
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Δεν είχα καμία δική μου ευθύνη

1201
01:17:59,200 --> 01:18:02,640
και ήταν η δειλία που με κράτησε
από την αντιμετώπιση των προβλημάτων μου.

1202
01:18:02,680 --> 01:18:05,120
Και ήταν μια στιγμή που πήγα
μέσα από μια περίοδο

1203
01:18:05,160 --> 01:18:09,080
όπου ήρθα πολύ πιο κοντά στον Θεό και
έγινε πραγματικά υπεύθυνος.

1204
01:18:09,120 --> 01:18:12,840
Μέχρι να καταδικάστηκα, είχα
επέστρεψε στο The Catcher In The Rye,

1205
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
ξέρεις, αυτός ο μικρός κόσμος εκεί.

1206
01:18:15,640 --> 01:18:18,440
Η ενσυναίσθηση είναι κάτι που είτε έχετε
ή δεν το κάνεις.

1207
01:18:20,160 --> 01:18:22,960
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που έχουν ενσυναίσθηση...

1208
01:18:24,080 --> 01:18:26,600
..είναι οι άγγελοι που δεν γνωρίζουν.

1209
01:18:38,760 --> 01:18:43,600
Νιώθω για τον Mark David Chapman
όπως νιώθω για κάθε δολοφόνο.

1210
01:18:43,640 --> 01:18:46,120
Είναι ίση δικαιοσύνη για όλους.

1211
01:18:48,000 --> 01:18:51,320
Ουσιαστικά κάθε κρατούμενος
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης

1212
01:18:51,360 --> 01:18:55,400
που διέπραξε την πράξη αυτή κατά ενός
ανώνυμο θύμα

1213
01:18:55,440 --> 01:18:58,680
απελευθερώθηκε λόγω καλής συμπεριφοράς
μετά από 15 χρόνια.

1214
01:19:00,280 --> 01:19:03,080
Ο Μαρκ έχει ξοδέψει σχεδόν τρεις φορές
τόσο καιρό.

1215
01:19:08,520 --> 01:19:13,520
Δεν έχει σημασία αν ένα άτομο είναι μέσα
φυλακή ή διάσημος πολιτικός,

1216
01:19:13,560 --> 01:19:16,400
Νιώθω ένα αίσθημα ευθύνης

1217
01:19:16,440 --> 01:19:18,440
να μείνεις σε επαφή με ανθρώπους,

1218
01:19:18,480 --> 01:19:22,960
ιδιαίτερα κάποιος που πέρασα ως
πολύ χρόνο με σαν τον Mark.

1219
01:19:23,680 --> 01:19:27,200
Δεν ένιωθα άνετα να σκεφτώ: «Το
το βιβλίο έγινε,

1220
01:19:27,240 --> 01:19:31,240
Μπορώ να κλείσω αυτό το κεφάλαιο, μπορώ
απορρίψτε τα τηλεφωνήματά του».

1221
01:19:32,760 --> 01:19:35,280
Υπάρχει ένας άνθρωπος στην άλλη πλευρά
εκείνη η φωνή

1222
01:19:35,320 --> 01:19:38,120
που με εμπιστεύτηκε να κάνω
κάτι αρκετά σημαντικό.

1223
01:19:47,720 --> 01:19:49,880
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1224
01:19:59,240 --> 01:20:01,240
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1225
01:20:02,920 --> 01:20:05,640
CHAPMAN: Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου Μαρκ. Πολύ έγκαιρη κλήση.

1226
01:20:05,680 --> 01:20:08,240
Ναι. Προσπάθησα να μπω,

1227
01:20:08,280 --> 01:20:11,760
αλλά δεν επιτρέπουν στους επισκέπτες
αυτό το σημείο.

1228
01:20:11,800 --> 01:20:14,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να το πω αυτό

1229
01:20:14,440 --> 01:20:16,560
και όσο πιο απαλά μπορώ.

1230
01:20:16,600 --> 01:20:19,040
Όταν πήρα αυτή τη φρικτή απόφαση,

1231
01:20:19,080 --> 01:20:24,480
αυτή η απόφαση ήταν απλώς ένα καθαρό κακό
απόφαση.

1232
01:20:24,520 --> 01:20:26,560
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

1233
01:20:26,600 --> 01:20:31,080
Αυτή ήταν μια εντελώς κακή πράξη.

1234
01:20:31,120 --> 01:20:33,120
Αυτό ήταν όλο.

1235
01:20:33,160 --> 01:20:35,560
Αυτή η τεράστια ανάγκη για δόξα

1236
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
αυτό δεν πάει πιο κάτω από αυτό.

1237
01:20:37,640 --> 01:20:40,480
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Μπορώ επιτέλους να το πω τώρα.

1238
01:20:40,520 --> 01:20:42,480
Είναι πραγματικά, πραγματικά αλήθεια.

1239
01:20:42,600 --> 01:20:44,600
Ελπίζω να μην φτάσεις ποτέ σε ένα μέρος

1240
01:20:44,640 --> 01:20:46,920
όπου το μόνο που ψάχνεις είναι ο εαυτός σου
δόξα.

1241
01:20:48,800 --> 01:20:52,440
Τι φρικτό, φρικτό
κάτι να κάνουμε.

1242
01:20:53,240 --> 01:20:55,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

1243
01:20:56,440 --> 01:20:58,760
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Γκλόρια.

1244
01:20:58,800 --> 01:21:00,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ και πάλι.

1245
01:21:00,840 --> 01:21:03,120
Ναι. Τα λέμε.
Αντίο. Αντίο.

1246
01:21:03,160 --> 01:21:06,240
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ) ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Ο καλών έκλεισε το τηλέφωνο.

1247
01:21:07,120 --> 01:21:08,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

1248
01:21:09,480 --> 01:21:12,720
Νομίζω ότι ο Μαρκ μετανιώνει για τη δολοφονία του
Τζον Λένον

1249
01:21:12,760 --> 01:21:15,920
όσο ένα παθολογικά
ναρκισσιστικό άτομο

1250
01:21:15,960 --> 01:21:18,400
μπορεί να μετανιώσει για οποιαδήποτε πράξη.

1251
01:21:19,400 --> 01:21:24,000
Αλλά πόσο βαθιά μπορεί να το νιώσει αυτό
ήταν πάντα ένα ερώτημα.

1252
01:21:25,680 --> 01:21:28,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η επίπτωση από αυτό που θα
συμβεί εκείνο το βράδυ

1253
01:21:28,400 --> 01:21:30,400
αντηχεί σε αυτή τη στιγμή.

1254
01:21:31,120 --> 01:21:33,920
Όποιος αγαπά τους ανθρώπους,

1255
01:21:33,960 --> 01:21:37,600
πολύ λιγότερο οι Beatles,
ένιωσε οξύ πόνο.

1256
01:21:37,640 --> 01:21:40,400
(ΣΤΡΟΥΜ ΚΙΘΑΡΑΣ)
JONES:

1257
01:21:40,440 --> 01:21:42,960


1258
01:21:43,000 --> 01:21:45,000


1259
01:21:45,040 --> 01:21:47,040


1260
01:21:47,880 --> 01:21:51,680


1261
01:21:53,200 --> 01:21:56,720

και φόβο και μίσος

1262
01:21:58,240 --> 01:22:02,120

δεν θα ειπωθούν

1263
01:22:04,160 --> 01:22:07,440

σπασμένος

1264
01:22:08,040 --> 01:22:12,160


1265
01:22:14,080 --> 01:22:16,080


1266
01:22:17,040 --> 01:22:19,040


1267
01:22:24,160 --> 01:22:28,920

χάνεις

1268
01:22:33,600 --> 01:22:35,360


1269
01:22:36,000 --> 01:22:38,520



1270
01:22:38,560 --> 01:22:41,120



1271
01:22:41,160 --> 01:22:43,720



1272
01:22:45,040 --> 01:22:49,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι μια αίσθηση απώλειας
βιώνεται κάθε μέρα από τότε

1273
01:22:49,560 --> 01:22:53,360
γιατί κάθε μέρα χιλιάδες παιδιά
ανακαλύψτε τους Beatles.

1274
01:22:54,200 --> 01:22:57,240
Και αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους σωστά
τώρα.

1275
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
Ακριβώς σε αυτό το δευτερόλεπτο στο οποίο βρίσκεσαι
βλέποντας αυτό,

1276
01:23:00,280 --> 01:23:02,360
οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τους Beatles.

1277
01:23:03,720 --> 01:23:05,840
Και πάντα θα υπάρχει αυτό
στιγμή...

1278
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
..όταν εκείνο το παιδί ανακαλύπτει ότι ο Τζον
Ο Λένον κόπηκε

1279
01:23:10,080 --> 01:23:12,840
σε ένα χαλάζι από σφαίρες
στις 8 Δεκεμβρίου 1980.

1280
01:23:14,600 --> 01:23:18,520
Και θα βιώσει αυτόν τον πόνο,
πιθανώς πιο οξεία,

1281
01:23:18,560 --> 01:23:22,000
γιατί για αυτήν, είναι άμεσο και
είναι καινούργιο.

1282
01:23:24,640 --> 01:23:27,640
Και όπως ήταν για εμάς,
είναι ανείπωτο.

1283
01:23:29,640 --> 01:23:31,640
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1284
01:23:33,520 --> 01:23:35,640
Και δεν είναι άγνωστο.

1285
01:23:37,600 --> 01:23:41,000
Είναι μια στιγμή ηχηρής
ατελείωτη απώλεια.

1286
01:23:45,280 --> 01:23:47,280
ΑΝΤΡΑΣ:

1287
01:23:51,080 --> 01:23:53,080
Ουάου. Αυτή είναι μια τσιμπημένη ερώτηση.

1288
01:23:53,960 --> 01:23:56,960
Όχι, δεν αξίζει να είναι
αναστολή.

1289
01:23:57,000 --> 01:24:00,400
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να απελευθερωθεί
από τη φυλακή, κατά τη γνώμη μου.

1290
01:24:01,080 --> 01:24:03,080
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
Τσάπμαν,

1291
01:24:03,120 --> 01:24:06,320
πρέπει να κάνεις λάθος
Η οικογένεια του Λένον.

1292
01:24:06,360 --> 01:24:11,920
Όλοι ξέρουμε πώς μοιάζει πότε
κάποιος λυπάται πραγματικά

1293
01:24:11,960 --> 01:24:15,400
και αν δεν το βλέπουμε από
αυτόν, δεν πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

1294
01:24:17,840 --> 01:24:20,120
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Τι εννοείς ειρήνη;

1295
01:24:20,160 --> 01:24:24,120
Απλά όλες του... όλες οι πτυχές του.

1296
01:24:24,160 --> 01:24:27,160
Ηρεμία στο μυαλό, ειρήνη στο δρόμο,

1297
01:24:27,200 --> 01:24:30,560
ειρήνη στο σπίτι σου,
ειρήνη σε όλο τον κόσμο.

1298
01:24:31,080 --> 01:24:33,080
Πραγματικά σημαίνει ότι δεν υπάρχει βία

1299
01:24:33,120 --> 01:24:36,680
ή βία που διοχετεύεται
και δεν πονάει.

1300
01:24:37,400 --> 01:24:40,040
Και έτσι η ειρήνη σημαίνει αυτό για μένα.

1301
01:24:40,080 --> 01:24:42,080
Μην πληγώνεις ανθρώπους.

1302
01:25:20,760 --> 01:25:22,880
AccessibleCustomerService@sky.uk